Comments | sadtranslations: Регламент Футбольной Национальной Лиги и не только

saluton3 in sadtranslations

Регламент Футбольной Национальной Лиги и не только

Oct 16, 2011 21:36

Вскоре после того, как один из братьев Фурсенко стал президентом Российского футбольного союза, первый дивизион российского футбола (onedivision.ru) был переименован в Футбольную Национальную Лигу. Можно говорить о том, что порядок прилагательных и написание всех слов с прописной буквы в названии турнира сами по себе выглядят несуразно, да и на ( Read more... )

официальный перевод, английский, французский, футбол

Comments 10

mithrilian October 16 2011, 17:50:42 UTC

Вау! Спасибо!!

aughost October 16 2011, 18:22:22 UTC

я тоже не подозревал даже. спасибо.

tripsilon October 16 2011, 18:43:42 UTC

Футбольная Национальная Лига - коряво и не в тему.
Может быть в Америке national шире понимают, раз у них так лиги называются?

saluton3 October 16 2011, 18:51:36 UTC

Возможно.
А кто это у вас на аватаре?

tripsilon October 16 2011, 20:47:38 UTC

Хиль (не трололо). http://en.wikipedia.org/wiki/Jes%C3%BAs_Gil

saluton3 October 17 2011, 14:20:50 UTC

А, да, помню такого.

Thread 6

drfinger October 16 2011, 20:04:42 UTC

Кстати, soccer -- это и есть такое хитрое сокращение от association football.

saluton3 October 17 2011, 14:20:32 UTC

Я в курсе. Сначала написал более подробный пост (правда, про soccer там не было), но потом решил не перегружать читателя ))

congelee October 16 2011, 20:30:37 UTC

Во всяком случае, на их сайте написано (во французском варианте), что FIFA объединяет 208 НАЦИОНАЛЬНЫХ ассоциаций. А уж никак не международных.