Цитата из рецензий иностранной прессы на фильмы на сайте журнала «Афиша»

[saluton3]

О фильме «Зелёный фонарь» (похоже, что всё-таки нужно писать «Зелёный Фонарь»), цитата из The Guardian:
Рейнолдс - хороший актер в «Погребенном заживо» и «Девятках» - выглядит здесь как образец статичной мужской красоты. В этой связи можно считать, что он получил премию Мэттью МакКонахи как актер, у которого правдоподобнее всего получается снимать

Comments

[sutkliff]

Потому что кто-то не знает выражения "most likely to do smth" :) Стыдоба

[danvolodar]

Мне кажется, что "образец статичной мужской красоты" и близко не передает негативного смысла "a slice of inert beefcake", когда речь идет об игре актера.

[moebius_by]

+100

[saluton3]

скажем так, этот перевод вписывается в стиль журнала, в котором любят поиронизировать над кино

[itial]

ОМГ, в таком варианте перевода звучит, как будто Рейнольдс получил премию имени МакКонахи, что вообще бред.