интересный дискурс про "Отче наш" случился

[saag]

"и не введи нас в напасть/во искушение

Comments

[hithlin]

Как комментарий на полях могу заметить, что в латинской Мессе после "sed libera nos a malo" идет молитва священника: "Libera nos, Domine, ab omnibus malis..." - т. е., если переводить, то скорее было бы "но избавь нас от зла" - "избавь нас, Господи, от всяческих зол..."

[saag]

переводить = толковать. толковать = актуализировать ту или иную из возможностей поливалентного текста.
святые поэты и книжники являют саму эту поливалентность, свободу в лоне священного текста, показывают его многозначность. так и в молитве после Pater noster в вашем примере.

[ager]

А я вот в Суздале видел Псалтирь в стихотворном переложении Симеона Полоцкого.

[saag]

ого. в музее или в магазине?)