достоинство художественного перевода

[saag]

«ЛУЧШЕ»:  РАЗДУМЬЯ МОНОГЛОТА

Прочтя «Черную башню» Йейтса в одном из предыдущих постов, один комментатор высказал мысль: ну ведь оригинал-то всегда ЛУЧШЕ перевода…

Чрезвычайно простая формулировка мысли навела меня на воспоминания и раздумья,  совершенно личные и спекулятивные; минувшее меня объяло живо, и проч.

Думаю я: смотря что иметь в виду

Comments

[nora_maria]

Йейтса узнала и полюбила именно в переводе Кружкова. Так что вполне согласна :))