Практикум по дешифровке рукописного текста для Азата

[rustem_akhunov]

Наш камрад byltyr может попрактиковаться по дешифровке рукописных надписей.

Comments

[byltyr]

Рустем, этот практикум для меня как интересен, так и рождает чувства разочарования в собственных "знаниях". (писать это слово без кавычки применительно к себе рука не подымается).

Вот что "прочел" на верхнем фото:
Истәлек
Хатирәм
Кадерле дәүәнием белән
Туганым Зәйтүнәк!
Әнәсуллин
8нче март 1950
"Мәскәү"

если пытаться читать и остальные записи, то боюсь и вовсе впасть в депрессию от падения самооценки )

[rustem_akhunov]

Спасибо, Азат. К сожалению не знаю родни с такими инициалами. А владелица карточек что-то пропала со связи.
Посмотрел в гендреве, б.м. не Әнәсуллин, а Анас Валиуллин (пропущена увэ)? Такой человек в гендреве присутствует.

И ещё, не понял что там за первая буква в третьей строчке.

[byltyr]

Рустем, вот очередная констатация падения моей самооценки "знаний":
Туганым Зайнәбкәй!
Ядкәргә тәгъдим итәм.
Рокыя (или вариант Руфия) Ахунова.
Уфа, 1928-нче ел
июль 15-ндә.

[byltyr]

и кстати, да Анас Валиуллин - будет правильно.

[byltyr]

на третьей снизу (там где печать "Фотография Орлова") смог прочесть следующее:

Балаларымыз Наил Әлфия Әминәнең
рәсеме сезгә .... ядкәр итеп
бирәмез ....
июль 20сендә
1928

[rustem_akhunov]

Спасибо, Азат. Посмотри ещё в той записи на предмет исеме Люзада

[byltyr]

В той записи нет точно. там есть два слова не понятые мною, но это не Люзада.

[byltyr]

самое нижнее фото:

Минем өчен
кадерле булган Зибалетдин (?) абый белән Рабига
апаларга ошбу рәсемләребезне күб...
...р өчен тәкдим итәбез
.....
басып торганлар
Разыя, Рафига һәм Фәрид оныкларым
1954 сәнә 12 сентябрдә
Чиләбе

[rustem_akhunov]

Спасибо, Азат.
Уточняю, скорее всего не Зибалетдин, а б.м. Зия Насрутдин улы?
На фото скорее всего он сам и его балалар. Но пока из них мне известны упомянутая Разыя, а также еще Ахмет и Зайнаб. Но фотография явно старая и вряд ли там 1954 г. К.м.к. там всеже 1926 сәнә 12 сентябрдә.

[byltyr]

скорее всего там написано Зиялетдин. По сути Зия есть укоренный вариант более длинного имени. Пример - Риза - Ризаэтдин, Зайни - Зайнетдин и т.д.
отчества нет точно - никакого Насретдина улы.

Год действительно 1926, это моя невнимательность.
перечисленные имена - это его внуки (оныкларым).

[byltyr]

фотография вторая сверху:
Кыйммәтле Зәйнәбкәй
Гомерлек ядкәр өчен бу рәсемемне
тәкдим итәм һәм онытмавыгызны
үтенәм
Сезне якын күрепп, имин ....
.....
1954 сәнә 20-нче май
шәһәр Хабаровск Амурда

[rustem_akhunov]

Спасибо, судя по всему это фото на память своей дочери.

[byltyr]

диагональная надпись на открытке (третье фото сверху):
Сөекле туганым апама!
Гәскари хөзмәттәге вакытымның
хәтирәсе өчен рәсемемне тәгдим итәм
26 г. Уфа.
Закир (но не уверен в подписи)

[rustem_akhunov]

Спасибо, Азат.
Б.м. не Закир, а Закир улы, поскольку на фотографии мой отец Мухамет-Нагим Закир улы. А упомянутый в тексте, как я понял Аскар, это муж его дв.сестры Разии. Т.е. это как раз родители моей тр. сестры которой и принадлежать эти фото.

[byltyr]

я сильно сомневался из-за этого росчерка в имени Закир, и.. действительно! - там написано Нагим!

но аскар здесь не имя, а войско - перевод следующий - "Любимой родной старшей сестре (или тёте) на память о времени военной службы предлагаю эту фотографию"

[rustem_akhunov]

Понятно, спасибо, Азат. Что касается военной службы, то именно в 1925-27гг. отец служил в РККА мл.комсост. 100 стр. полк 34 див. в Уфе.
У меня есть его армейские фотографии, но, только такая как эта обрезана под документ.