Спасибо, Азат. К сожалению не знаю родни с такими инициалами. А владелица карточек что-то пропала со связи. Посмотрел в гендреве, б.м. не Әнәсуллин, а Анас Валиуллин (пропущена увэ)? Такой человек в гендреве присутствует.
И ещё, не понял что там за первая буква в третьей строчке.
На Д или Р не похожа. Помню что в расширенной версии арабицы встречалась такая буква как "нун", но без точки. Сейчас найти не могу, так как перед затеянным ремонтом многое убрал в коробки, а завершить ремонт не смог из-за операции и вернуть все на место тоже пока не получается - поднимать тяжести нельзя. Живу как на вокзале.
Рустем, вот очередная констатация падения моей самооценки "знаний": Туганым Зайнәбкәй! Ядкәргә тәгъдим итәм. Рокыя (или вариант Руфия) Ахунова. Уфа, 1928-нче ел июль 15-ндә.
Напрасно понижаешь свою самооценку, Азат. В целом все верно. Спасибо за перевод!
На той фотокарточке - Ркия (привык писать в этой безграмотной версии) Ахунова - старшая сестра отца. Зайнаб - её родственница, если правильно выстроил эту ветку гендрева, то вроде как они приходились двоюродными сестрами (их матери родные сестры). В 1920-х Уфа наиболее вероятное место жительства/службы для большей части наших Ахуновых. Во всяком случае в 1926г. Ркия апа увольняется (или переводится?) из Башнаркомвнутторга, в Башобдеткомиссию (региональные /областные/ детские комиссии). Но 29 дек. 1928-м года она вновь увольняется и с середины февраля 1929 г. работает уже в Свердловске, в УОСНХ. Кстати, Башнаркомвнутторг располагался в этом шикарном здании.
Почему знаю, потому что сохранилась корпоративная фотография БНВТ, где в оформлении приведена и фотография здания
Сейчас мало кто в Уфе знает про Башнаркомвнутторг, даже нынешние обитатели здания - таможенное ведомство. Из общеизвестных фактов про это здание современные справочники Уфы сообщают следующее: До революции оно принадлежало крупному хлеботорговцу П.И.Костерину и его компаньону С.А.Чернову. Весной 1919г. здесь располагался штаб адм.Колчака, а с июня того же года политотдел 25-й стрелковой дивизии Чапаева. Как указывают справочные уфимские издания, позже здесь располагались военкомат, минсельхоз, НИИ животноводства… В простонародье ходят слухи, что до революции здесь размещался публичный дом, мотивируя тем, что на здании имеются стилизованные (в стиле югендстиль) изображения мамзелей. Это просто декор. В центре города, вблизи от храмов и адм.зданий никогда такого не было и быть не могло. Причём, на законодательном уровне.
Посмотрел в гендреве, б.м. не Әнәсуллин, а Анас Валиуллин (пропущена увэ)? Такой человек в гендреве присутствует.
И ещё, не понял что там за первая буква в третьей строчке.
На Д или Р не похожа. Помню что в расширенной версии арабицы встречалась такая буква как "нун", но без точки. Сейчас найти не могу, так как перед затеянным ремонтом многое убрал в коробки, а завершить ремонт не смог из-за операции и вернуть все на место тоже пока не получается - поднимать тяжести нельзя. Живу как на вокзале.
Reply
Туганым Зайнәбкәй!
Ядкәргә тәгъдим итәм.
Рокыя (или вариант Руфия) Ахунова.
Уфа, 1928-нче ел
июль 15-ндә.
Reply
Reply
В целом все верно. Спасибо за перевод!
На той фотокарточке - Ркия (привык писать в этой безграмотной версии) Ахунова - старшая сестра отца.
Зайнаб - её родственница, если правильно выстроил эту ветку гендрева, то вроде как они приходились двоюродными сестрами (их матери родные сестры).
В 1920-х Уфа наиболее вероятное место жительства/службы для большей части наших Ахуновых. Во всяком случае в 1926г. Ркия апа увольняется (или переводится?) из Башнаркомвнутторга, в Башобдеткомиссию (региональные /областные/ детские комиссии). Но 29 дек. 1928-м года она вновь увольняется и с середины февраля 1929 г. работает уже в Свердловске, в УОСНХ.
Кстати, Башнаркомвнутторг располагался в этом шикарном здании.
Почему знаю, потому что сохранилась корпоративная фотография БНВТ, где в оформлении приведена и фотография здания
Сейчас мало кто в Уфе знает про Башнаркомвнутторг, даже нынешние обитатели здания - таможенное ведомство.
Из общеизвестных фактов про это здание современные справочники Уфы сообщают следующее:
До революции оно принадлежало крупному хлеботорговцу П.И.Костерину и его компаньону С.А.Чернову. Весной 1919г. здесь располагался штаб адм.Колчака, а с июня того же года политотдел 25-й стрелковой дивизии Чапаева. Как указывают справочные уфимские издания, позже здесь располагались военкомат, минсельхоз, НИИ животноводства…
В простонародье ходят слухи, что до революции здесь размещался публичный дом, мотивируя тем, что на здании имеются стилизованные (в стиле югендстиль) изображения мамзелей. Это просто декор. В центре города, вблизи от храмов и адм.зданий никогда такого не было и быть не могло. Причём, на законодательном уровне.
Reply
Leave a comment