Поездка в северо-восточную Персию и Закаспийскую область (3/3)

[rus_turk]

А. М. Никольский. Поездка в северо-восточную Персию и Закаспийскую область // Записки Императорского Русского географического общества по общей географии. Том XV, № 7. 1886.

Часть 1. Часть 2.

Comments

[zepp7_7_7]

так "курды" - "волки" по азерски ?:-)

mzs

[zepp7_7_7]

на грузинском языке курди-вор.

курдэби,
множественное число-воры.

[andrey_andreew]

интересная история с названием барса на фарси - бабр.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%B1%D1%80
В результате на нынешнем гербе Иркутска бобер (бабр)в виде кошки с ластами держит в пасти соболя.
Читая ваш журнал, пришла в голову идея о подобии туркменских и аравийских племен

дакпушт скорее всего, опечатка вместо лакпушт

[klausnick]

لاك پشت

[rus_turk]

Вообще, ошибок такого рода в тексте на удивление много. Особенно в латинских названиях животных и растений (я исправил все ошибки в основной части статьи, которые смог найти).

[skunk_69]

Выводы интересны. Кстати при переходе по ссылкам заметно насколько различное отношение русских авторов и к персам и к туркменами и к курдам...Фотка Очкобэда интересная, аллейка прямо расейская до немогу :D

Странно и у персов и у адербейджанцев коршун - чалаган, не смотря на то что языки очень разные...ещё интересный момент кузун - стервятник, первый звук частенько проглатывается, вспоминается такой пресловутый персонаж кызылбашства как Узун-Хасан выходит "хороший стервятник"? интересное имечко у него :D типа " симпатичный урод" :D :D :D

[rus_turk]

В персидском много слов, заимствованных из тюркских языков. А вообще "коршун" по-персидски - лашхор, т.е. дословно поедатель падали, трупоед.

[byram]

Спасибо!

[rus_turk]

Не за что!