есть для кого писать?

[jenya444]

http://booknik.ru/reviews/non-fiction/mnenie-bez-armii-i-flota/

Обсуждается поэтический сборник - переводы с идиша (на русский). В рецензии любопытная дискуссия с автором ряда переводов, написавшем предисловие. Цитирую:

В книге на этот счет есть развернутая концепция. Идишская литература рассматривается как литература законченная, по примеру древних

Comments

[kirdin]

Да полно народу. И интерес молодежи.
Вон, экспедиции ездят, взять хотя бы нашу в Бессарабию.

[jenya444]

Расскажите про экспедицию, интересно.

[kirdin]

http://yiddish.forward.com/node/4633. :))

[jenya444]

Вы переоцениваете мои знания. В полном соответствии с текстом поста, я знаю на идише всего несколько слов и выражений. Правда, еще и умею читать, но этого явно недостаточно.

[o_aronius]

Рецензент, кажется, путает живую культуру и игры в бисер. :)

[zolzayn]

+1
Сиз ин ганцн рихтик))

[jenya444]

Я не знаю насчет игры в бисер, но рецензент довольно оптимистично смотрит на вещи. С другой стороны, если зайти в некоторые религиозные кварталы Иерусалима, окунаешься в атмосферу местечек начала 20го века. Это всё-таки удивительное ощущение, когда дети говорят друг с другом на идиш.

[parvuss]

есть женщины в русских селениях районах Нью Йорка тоже. от инструкций как покупать билет на метро и до брошюрки от пожарников как не спалить дом на Хануку. у меня где-то завалялась такая.

[uchilla]

Вира Лозинская - ей нет сорока, идиш для неё является родным. Ученица Нехамы Лифшицайте.Вот здесь можно послушать .

[jenya444]

Родным - значит родители в Молдавии с ней говорили на идиш? Здорово, в моём поколении такое, наверное, редко встретишь.

П.С.
http://jenya444.livejournal.com/242680.html

[uchilla]

Да, они дома говорили и на идиш, и по-русски. Кстати, её отец- Михаил Фельзенбаум. Так что она на идиш читает и пишет тоже с детства.