есть для кого писать?

[jenya444]

http://booknik.ru/reviews/non-fiction/mnenie-bez-armii-i-flota/

Обсуждается поэтический сборник - переводы с идиша (на русский). В рецензии любопытная дискуссия с автором ряда переводов, написавшем предисловие. Цитирую:

В книге на этот счет есть развернутая концепция. Идишская литература рассматривается как литература законченная, по примеру древних

Comments

[o_aronius]

Рецензент, кажется, путает живую культуру и игры в бисер. :)

[zolzayn]

+1
Сиз ин ганцн рихтик))

[jenya444]

Я не знаю насчет игры в бисер, но рецензент довольно оптимистично смотрит на вещи. С другой стороны, если зайти в некоторые религиозные кварталы Иерусалима, окунаешься в атмосферу местечек начала 20го века. Это всё-таки удивительное ощущение, когда дети говорят друг с другом на идиш.

[parvuss]

есть женщины в русских селениях районах Нью Йорка тоже. от инструкций как покупать билет на метро и до брошюрки от пожарников как не спалить дом на Хануку. у меня где-то завалялась такая.

[jenya444]

Что ж, "ещё польска не згинела", что очень радует. Но в моей семье - бабушка и дедушка неплохо говорят на идише, мама понимает, а я могу только тум-балалайку спеть, подыгрывая себе на гитаре. Пытаюсь хотя бы это передать детям.

[parvuss]

вот видете, вы еще и на гитаре можете!

а вообще в НЙ есть общины где по английски почти не говорят.