Ицик Фефер - кто он, мастер культуры?

[ilya_verhovsky]

Тайере фрайнт!

Я прочитал, что Ицик Фефер был непревзойдённым и филигранным мастером еврейского слова и техники стихосложения.
Авторитеты, прокомментируйте, пожалуйста, это утверждение.
Желательно, зайт мир мойхл, с примерами пары строк.

А данк фаройс.

Comments

[aidishemame]

Что-то молчат авторитеты.

[ilya_verhovsky]

Зейер штарк наперчил хавэр Фефер авторитетам...

[aidishemame]

Ходят слухи,что не только пописывал ,но и постукуивал... но мы его любим не за это.

о, времена! о, нравы.

[ilya_verhovsky]

От азой томид... политика портит поэзию.

Бусер бэхулев.

[aidishemame]

Молодец,всех в одну кучу свалил-фараон,Тит,Гаман,Баркохба,Рабби Акива,Исайя,Маккавеи,Царь Соломон,Гейне,Игуда Алейви,Спиноза,Левитан,Менделе-Мойхер-Сфурим,Сталин,Свердлов,Каганович...мамеш "Таарувес бусер бэхулев".А трейфенер списочек получился.Может ему по этому и вышку дали,что Сталина приписал к этой двадцатке. Написал бы хоть"Лэхавдил Сталин",мудак,зол ер мир ойф йенер велт мойхл зайн, может и отвертелся бы...

Re: Бусер бэхулев.

[ilya_verhovsky]

Если б остановил музу прямо перед Гейне, добавил бы не только про Хайфу, но и про ещё пару городов в Эрец, перевёл бы на современный иврит - получился бы образцовый сионистский гимн.
Наоборот,если взять то, что после Менделе - чистая советская агитка (ай, про Биробиджан поэт упустил а пор вертэр вставить).
А всё вместе - её величество Поэзия?

Re: Бусер бэхулев.

[aidishemame]

"А всё вместе - её величество Поэзия?"
Не знаю.Написано в рифму.Насколько эта рифма филигранна-решать вам,читателю.Содержание...?Ну,во первых Фефер иполнял спец. заказ,пытался сидеть одновременно на нескольких стульях-американским евреям Сталин С Кагановичем были явно не достаточны,вот и пришлось привлечь классических еврейских персонажей,на чем впоследствии и погорел.Мое мнение-типичная дешевая агитка того времени,написанная мертвым языком советских газетных клише.Все эти прстранства и просторы,красные знамена,братства народов,внешние враги,Маркс со Сталиным (Ленин отошел на задний план) и тд. А язык? Что он сделал с живым еврейския языком? Вас интересует мое мнение-говно получилось.

Ой, вэй, Путин-Обама...

[ilya_verhovsky]

"Маркс со Сталиным (Ленин отошел на задний план".

Ви рэдстэх, - Сталин из а Ленин хайнт (ун, мистоме томид).

Дихтунг ви а дрэк.

Фарвус?

Вайл - из а политик видэр.

Re: Ой, вэй, Путин-Обама...

[aidishemame]

Увы! На говне хоть хлеб ростет...

Re: Ой, вэй, Путин-Обама...

[ilya_verhovsky]

А на перце?

Re: Ой, вэй, Путин-Обама...

[aidishemame]

Лоза винограда садомского,виноградины их-ягоды ядовитые,гроздья горькие у них,яд змеинный-вино их,и жесточайший яд аспидов.