Биньомин Гутянский. Ох ун Вэй

[ilya_verhovsky]

 
Абсурдистская детская песенка из хеломского цикла.

Гевэн амол шлимазлэн цвэй

Comments

[ilya_verhovsky]

Нет-нет, никакой идиомы!
Это как раз "отсебятина перевода":)

Вот дословный подстрочник:

Жили однажды два чудака
Один был Ох, другой был Вэй

Вот приходит к Оху Вэй:
Это мой домик сломался
Некуда мне, бедному идти
Хочу к тебе в дом

Зовёт Ох Вэя
В моём доме кружат ветры
Холодно у меня и сыро
Давай-ка жить на улице

Сидят они
Ох и Вэй
В доме из снега

Взялись оба
Вэй и Ох
В чайнике чай готовить
Огонь они зажгли
Потекли потеки со стен

Вода растеклась
И печку залило
И огонь погас
И чайнику упал

Сидят они
Ох и Вэй,
Нет ни дома,
Ни чая.

[farshmans]

Класс!

[ilya_verhovsky]

Гутянский - очень живой поэт.
Человек-кукольный театр...

Re: Биньомин Гутянский. Ох ун Вэй

[yiddish_center]

жили-были ох и ах...

Re: Биньомин Гутянский. Ох ун Вэй

[ilya_verhovsky]

да, конечно.
А их сочинила Людмила Зубкова. Тоже совсем забытая ныне.

Тольк интересно получается - в русском языке Ох и Ах - сами междометия как человечки - восторжденный и хныкающий.

А в еврейском - кто оптимистичнее - Ох или Вэй?

п.с. Скажите, Аня, пожалуйста, мне точный перевод слова ОНЭТ.
А РИЧКЕС, РИЧКЕЛЕ - это славянизм про реку, воду, поток?

Re: Биньомин Гутянский. Ох ун Вэй

[itzik]

ричкеле - ручеек, ричке - ручей, речка
онэт = форма предлога и глагольного суффиикса "ОН"

Вэй принес несчастье Оху, а значит ОХ оптимистичнее ВЕЯ:)

Re: Биньомин Гутянский. Ох ун Вэй

[parvuss]

в каких случаях употрбляется и как влияет на смысл?

[parvuss]

где вы берете такие стихи?
так же, раз вы уже себя перебороли и пишете "литовскую" транскрипцию, то чего уж не запихать ее в транслит чтоб получилось закорючками?
http://www.cs.uky.edu/~raphael/yiddish/makeyiddish.html
или
http://www.cs.uky.edu/~raphael/yiddish/shrayberke.utf8.html

[yiddish_center]

Да, источник/ссылку хотелось бы. Ну, или выходные данные :)
А данк ин форойс.

[parvuss]

это на тред выше

чтоб не терялось

[ilya_verhovsky]

Отдельным постом в ру. идиш.

[seal_spb]

Спасибо, Илья!
Гутянский чудесен.
Всё никак не могу забыть стихотворение про луну...