Comments | ru_yiddish: Ицик Мангер. Цыганёнок-скрипач

ilya_verhovsky in ru_yiddish

Ицик Мангер. Цыганёнок-скрипач

May 13, 2010 12:48

В исполнении Хавы Альберштейн:
http://hebrew-music.narod.ru/smp3/sings_yidd/03.mp3

Kh'bin a tsigaynerl a kleyner ( Read more... )

песни на идиш, Ицик Мангер, Мангер, песни

Comments 6

malka_lorenz May 13 2010, 08:16:45 UTC

я дико извиняюсь, но там не было речи ни про вдвое, ни про втрое, там речь шла о трехе и, наоборот, подчеркивалось, что, дескать, недорого обойдется))

Втрое трёшницы!:) ilya_verhovsky May 13 2010, 08:25:48 UTC

Это не суть важно. Ужаса с болтающимся в петле телом тоже не было.
Это драматизация сиротской песни с коммерческим исходом...

aidishemame May 14 2010, 02:23:08 UTC

А я не знал,что автор слов-Мангер. Теперь понятно,почему красота пробивается сквозь сарказм.

aidishemame May 17 2010, 03:43:34 UTC

"Когда он воровать к ним бегал за конями… "
Не совсем ясен смысл фразы. Кони бегали воровать,а он бегал воровать за конями ? Это что,коллективное преступление?

ilya_verhovsky May 17 2010, 04:57:59 UTC

Наоборот:).
Эта фраза - пошет а бриллиант. Я ей радуюсь.
Она не совсем на правильном русском, но мальчику-скрипачу уже не до филологических тонкостей - он поёт что вот папа бегал, бегал за конями, бегал, всё бегал и бегал - воровать бегал за конями, хотел их воровать, а они убегали, убегали и убегали. И убежали.
А он их не догнал.
А крестьяне зато его догнали.
Вэй-з мир ин винд.

aidishemame May 17 2010, 13:46:07 UTC

Теперь ясно.Спасибо.