Внук Шике Дриза и немножко о дедушке

[ilya_verhovsky]

Странствуя по поисковику, я наткнулся на какой-то израильский форум, на котором было сообщение: "Я родной внук Овсея Дриза. Если кто что знает о нём - пишите". Судя по форуму - внуку около сорока лет и живёт он в Киеве. Я написал письмо - ответа нет. В письме я набросал коллекцию ссылок на упоминания о Шике Дризе в русскоязычной Сети. И вопрос - о

Comments

[kerbale]

Спасибо в том числе и от имени самого "мальчика медвежонка".

לשנה טובה תכתבו ותחתמו

[ilya_verhovsky]

Я так и понял.
Это хорошо, что так:)

[asnat]

для детей:
http://family.booknik.ru/stories/?id=27713

[ilya_verhovsky]

Спасибо, мне уже многоуважаемая мехабэр ссылку прислала:)
Это называется - по одинаковым полянам в соседних лесах бежать вприпрыжку:)

[asnat]

ага, только мехаберет
или мехабэрестэ :)

[ilya_verhovsky]

Меха в бересте!:)
Это - очень красиво...

[pardes]

Как-то очень странно, а внук ли это? Не новый ли пиаровский ход. Я к сожалению встречал в сети множество «родственников» великих и знаменитых людей, которые якобы расстались в детстве, а сейчас им нужна информация о своих предках. После чего обязательно создается сенсация с выходом, как правило, новой книги «внука/внучки» (нужное подчеркнуть) с большой долей мифотворчества на базе накопленного материала. Прошу Вас рассматривать все вышесказанное исключительно как мое личное предположение, основанное, кстати, на имевших место фактах (в отношении других людей).

Здесь еще одна статья о Дризе, написанная к стати моим другом: http://www.migdal.ru/times/96/17024/?reload=478

[ilya_verhovsky]

Спасибо.
Статья хорошая, но, как и все статьи о нём - компилятивная по одним и тем же источникам:)

Два пояснения - о моих фрагментах, кои неожиданно встретились в статье

Чирибим-Чирибом - это не стихотворение Дриза. Это по мотивам хеломской песни я сочинил свою песенку на русском и посвятил её Дризу.

И Чёрная Колыбельная - про козочку с кровавой соломинкой - это мой перевод, но там есть неточности.
Хотя неважно:)

Нет, думаю, это не пиар-ход.
Дриза сейчас не издают. Там есть проблема с авторскими правами, видимо.

вопрос

[_mumla_]

Илья, простите, что не по теме, но не знаю, где Вас можно напрямую спросить. Вот попалась мне ссылка - http://savethemusic.com/bin/archives.cgi?q=songs&search=lang&id=fr, 2 прелестные песни на французском. Стоят в категории Juwish folk. Не знаете, почему? Согласно моим изысканиям, они принадлежат Энрико Масиасу. Чувствуете ли Вы в них еврейский источник?
Спасибо!

Re: вопрос

[ilya_verhovsky]

1. На почту на пришёл ваш вопрос. Извините, увидел только сейчас.
2.По ссылке у меня выпадает ошибка. Напишите названия песен, пожалуйста...

Re: вопрос

[_mumla_]

Странно, что не открывается, мб это был временный сбой? Попробуйте войти в архив http://savethemusic.com и там выбрать категорию Jewish Music in French.
Названия песен на французском:
N'on se n'ais pas dublier (насколько я понимаю, правильно - Non, je nai pas oublie)
Un rayon de soleil

Re: вопрос

[ilya_verhovsky]

Увы, я не могу послушать. У меня сервер не позволяет.
Судя по обложке альбома, может быть, это и не еврейские песни. Просто входят в репертуар Йосефа Bichachi.

[aidishemame]

Фин велхен шметник из дер " Ойhейв Исруел" аройсгекрохн?

[_mumla_]

Простите, это мне ответ? А то он, почему-то, не пришел на почту.
Если да, то что это такое? Увы, образования пока не хватает. Можно какую-нибудь ссылку?
Спасибо!

[ilya_verhovsky]

Нет, это не вам. Кто-то анонимный написал дурной комментарий. Я его удалил.