"Я освобождал Украину"

[riftsh]

На проходящей сейчас в Вашингтоне конференции Ассоциации преподавателей славянских и восточно-европейских языков аспирант Чикагского университета Марат Гринберг сделал интересный доклад о "идишском" и "ивритском" стихотворениях Бориса Слуцкого

Comments

[simulacrum420]

Да нет, оно с тех пор точно переиздавалось. А вот второе стихотворение я почему-то не встречал.

[riftsh]

Вот второе (на одну из тем этого стихотворения - о забытом языке - я как раз вчера разговаривал здесь. Я, в основном, спекулировал, может быть Вы знаете факты про Светлова

[peaktop]

Второе мне понравилось больше первого.
Мои расспросы очевидца, встречавшегося со Светловым в гостях, свидетельств в пользу идиша не дали.

[riftsh]

Спасибо. А свидетельства "против" были?

[nomen_nescio]

Похоже на правду. Я бы не назвал это марранством или "конверсо", я бы назвал это "прошлой культурой". Человек вспоминает о себе еврейском, каким он когда-то был или должен был быть, но нисколько уже не является. Представьте себе Аполлинера, пишущего о поляках, или Пушкина, пишущего об африканцах (не о своём прадеде, а вообще об африканцах).

[riftsh]

У Слуцкого еще сложнее. В его "еврейских" стихах очень интересны флуктуации между третьим ("Евреи хлеба не сеют") и первым ("А нам, евреям, повезло") лицом. От ранних к поздним стихам похоже есть систематический сдвиг от третьего к первому лицу.

[ex_co_lum_bu730]

"Евреи хлеба не сеют" говорится не от лица автора, а от лица его оппонентов.

Нет у Слуцкого никаких флуктуаций, только одно лицо - первое.

[peaktop]

А как же "идиш, ИХ язык, - давно руина" ?

[peaktop]

"года три как древний" - !!
А 4-й стих, "Гофштейн - Эйнштейн", - ??

на раз-два

[anonymous]

1) Слуцкий. не проверял, есть ли на lib.ru это издание:

обложка : http://img523.imageshack.us/img523/1130/slutskiifront3at.jpg

содержание : http://img523.imageshack.us/img523/605/slutskii7ny.jpg

"задник" : http://img523.imageshack.us/img523/8317/slutskiiback8ms.jpg

2) Светлов. http://img523.imageshack.us/img523/1919/svetlov2cy.jpg

"выдрано" :)) из Тендряковской "Охоты" .

---------------------------------------------------------------

а вообще, с наступающим*, идн!

* на выбор: шобэс, финансовый год... :)))

[peaktop]

Спасибо, брат.