Ш. Джиган "Дер коях фин идишн hумор"

[aidishemame]

Фин фарлозн ди ташкентер тфисе бизн ункимен цим лагер ин Актюбинск зайнен авек найн хадушим. Ин мейшех фин от дер цайт би их адурх дейм ганцн универзитет финем советишн лейбн. Дер русишер шрайбер Максим Горкий hот башрибн зайне югнт-вандерунген ибер дейм царишн Pусланд ин а бих митн нумен "Майне универзитетн ". Вен дер гройсер прозаикер гейт а

Comments

эээ

[volya]

а можно какой-ни-то перевод для не столь продвинутых?
А то прям грустно становится - что я делаю в сообществе, в котором я понимаю один пост из пяти

[peaktop]

А Вы комменты читали последних постов? Там же мы как раз переводами и занимаемся.

как-то не получилось

[volya]

обновляла пару постов с призывами к переводу, но закрыла, не дождавшись. Пойду перечитаю. Лента - она, гадина, новые посты показывает, а не интересные обновления по старым.

[peaktop]

Вот, например, перевел же нам itzik : http://www.livejournal.com/community/ru_yiddish/110097.html?style=mine

[peaktop]

פארלאָזן - покинуть
תּפיסה -ות - тюрьма -ы
бизн - до, пока
אָנקומען - прибыть
зайнен авек - прошло (9 месяцев) - ?
אדורכ - через

[peaktop]

После освобождения из ташкентской тюрьмы и до прибытия в актюбинский лагерь был промежуток времени в девять месяцев, в течение которых я прошёл через целый "университет советской жизни". Русский писатель М.Г. описал свои юношеские скитания по царской России в книге под названием "Мои университеты". Если бы великий прозаик прошёл черёз то же, что и я, он назвал бы свою книгу "Мой детский сад".

[aidishemame]

Браво!

[peaktop]

Бавофн мит дер ойбндермонтер билдунг бин их унгекимен ин актюинскер штруф-лагер..... - Вооруженный вышеупомянутым образованием я прибыл в актюбинский лагерь.

Тикн тоэс

[aidishemame]

"Бавофн"-моя опечатка.Праильный вариант-"Бавофнт".

[peaktop]

Ещё подвернулся отрывок на дзигановскую тему (http://shakti.trincoll.edu/~mendele/vol14/vol14029.txt... )

[farshmans]

?Скажите, а какова цель выкладывания воспоминаний Джигана?
Gepruvt aleyn tsutrefn, ober nit matsliekh geven...

[peaktop]

Ну, например, мне показался интересным отрывок о дружбе Джигана с Райкиным. Я попросил ещё, Аидишемама выполнил просьбу. Потом, правда, пошли отрывки скучнее, но, все равно, совместно переводить в ЖЖ мне нравится, очень. Вы выложите что-то своё, я и это буду стараться переводить. А помогать будете? Аидишемама помогает, спасибо ему огромное.
Нет, в самом деле, у Вас какие посты не вызывают вопроса "какова цель"? "Где найти слова любимой песни?"

[peaktop]

А мне, так любые посты тут нравятся, лишь бы были, - свидетельство, что есть интерес к языку. А которые не нравятся, ведь, можно не читать. Нельзя же пока сказать, что постов так много, что оффтопики, прям-таки, забивают ленту.

[farshmans]

Да, я, видимо, погорячился. Выкладывание текста в _ужасной_ транслитерации - и диалектной, к тому же - может быть только в ру_идиш ;)
Мне показалось странным, что человек никак не сопровождает текст, например, словами: Переведите, плз" или "Смотрите, чё нашёл". Поэтому и возник вопрос о смысле.