Ш. Джиган "Дер коях фин идишн hумор"
Фин фарлозн ди ташкентер тфисе бизн ункимен цим лагер ин Актюбинск зайнен авек найн хадушим. Ин мейшех фин от дер цайт би их адурх дейм ганцн универзитет финем советишн лейбн. Дер русишер шрайбер Максим Горкий hот башрибн зайне югнт-вандерунген ибер дейм царишн Pусланд ин а бих митн нумен "Майне универзитетн ". Вен дер гройсер прозаикер гейт а дурх,вус их,волт ер а нуменгегейбн зайн бих-" Майн киндергуртн".Ди лекциес,вус дер советишер режим гит зайне биргер,hот дер реакционерер царизм ништ гевагт арайнцинемен ин зайн лерн- програм.
Их hоб зих ойсгелернт редн андерш ин трахтн андерш. Х'hоб ойсгештудирт вифл лигн ес лигт ин дейм балшевистишен емес. Х"hоб зих фарфулкомт ин шелтн мит азелхе клулес ,вус кайн лушн ин дер велт фармугт ес ништ.Х"бин геворн а майстер ойф зидлерайен,шмицике рейд,стам зугехцн битере.Х'бин гритлех адурх ди ништ унгешрибене хойптгезецн фин дер советишер вирклехкайт,дус зайнен-швайгн ин ганвенен.
Мит швайгн из азой:вифл ди золст ништ швайгн,мизти верн арестирт фар редн.
Мит ганвенен из дус зелбе:ви орентлех ди золст ништ велн зайн ,мизти верн арестирт фар гнейве.
Вайл дер Ратнфарбанд кен зих ништ багейен ун зицер. Ойф ди зицер зицт дер режим. Ецт,пинт азой ви ин Сталинс цайтн,вен ми hот им гедарфт лойбн ойф але леваес ин ойф але хасенес.
Бавофн мит дер ойбндермонтер билдунг бин их унгекимен ин актюинскер штруф-лагер.....
Их hоб зих ойсгелернт редн андерш ин трахтн андерш. Х'hоб ойсгештудирт вифл лигн ес лигт ин дейм балшевистишен емес. Х"hоб зих фарфулкомт ин шелтн мит азелхе клулес ,вус кайн лушн ин дер велт фармугт ес ништ.Х"бин геворн а майстер ойф зидлерайен,шмицике рейд,стам зугехцн битере.Х'бин гритлех адурх ди ништ унгешрибене хойптгезецн фин дер советишер вирклехкайт,дус зайнен-швайгн ин ганвенен.
Мит швайгн из азой:вифл ди золст ништ швайгн,мизти верн арестирт фар редн.
Мит ганвенен из дус зелбе:ви орентлех ди золст ништ велн зайн ,мизти верн арестирт фар гнейве.
Вайл дер Ратнфарбанд кен зих ништ багейен ун зицер. Ойф ди зицер зицт дер режим. Ецт,пинт азой ви ин Сталинс цайтн,вен ми hот им гедарфт лойбн ойф але леваес ин ойф але хасенес.
Бавофн мит дер ойбндермонтер билдунг бин их унгекимен ин актюинскер штруф-лагер.....