Fra - Rus

[fudao]

Добрый день, коллеги!

J'aurais cent exemples tirés de cette guerre à mettre à l'appui de ces vérités qui ne sont pas nouvelles.

Может быть так? «Эта война преподнесла мне сотню примеров в подтверждение того, что сложно назвать новыми истинами»

Не уверен, что мой перевод этой фразы (письмо 1855 года) удачен. Буду признателен за другие варианты!

Comments

[stihya]

Я мог бы привести массу примеров из этой войны, которые подтвердят эту ни для кого не новую правду/ не новые истины.

[jescid]

«У меня бы нашлось 100 примеров, взятых из этой войны, чтобы подкрепить эти истины, которые и не новы».

[procurator0]

надо буквально переводить. иначе и у вас и у stihya отсебятина

J'aurais cent exemples tirés de cette guerre à mettre à l'appui de ces vérités qui ne sont pas nouvelles.

у меня есть 100 примеров извлеченных из этой войны в поддержку тех истин которые отнюдь не новы.

[stihya]

Вы форму глагола неверно перевели и что-то про буквальность пишите....

[5x6]

Мне ваш перевод нравится. Больше, чем все предложенное выше.

[fudao]

Всем большое спасибо!!!