Так вперед, господа офицеры!

[anglichanin]

Речь идет о переводе слова

Comments

[5x6]

Это надо в sad_translations

[_teodora_]

Ещё свеженькое употребление: допинг-офицеры.
Короткого и адекватного соответствия в русском нет, вот и несут ересь пользователи прежде всего, а потом журналисты, после/вместе с ними переводчики.

[mongwu]

никакие они не офицеры, а ложные друзья переводчиков, вот они кто!

[steissd]

Офицеры имеют звания от младшего лейтенанта до маршала Советского Союза или как это там сейчас называется. Генералы и маршалы - тоже разновидность офицеров, так называемые высшие офицеры (младшие - от мл. л-та до капитана, старшие - от майора до полковника).

[anglichanin]

Согласен, но генералитет офицерами называют редко.

[well_p]

officer он от слова ОФИС. Т.е. это работники офиса. Просто звучит похоже.

[mtyukanov]

officer, как и office, -- от officium, служба, должность.

Поскольку в русском слово "офицер" -- немецкое, взято было только позднеевропейское военное значение, дополнительно суженное в советском языке до оберофицеров. К сожалению, вместе с офицером не позаимствовали беамтера, а "функционер" стало и вовсе чем-то ругательным, как и отечественное "чиновник".

Возрождение более раннего значения офицер=="ответственное должностное лицо" может быть, было бы и не так плохо (хотя бы из-за краткости), но в нынешнем состоянии русского языка малореально.

Сейчас другие новые слова приносит жизнь -- Тоткгадн и мугадн, гбуз и гбоу. Все родное.

[drfinger]

Ну так если не так плохо, то зачем воевать с практикой такого возрождения? Или нужно непременно дождаться, пока ИРЯ даст отмашку?

[mtyukanov]

Так я и не воюю.