Мемориальная доска на баре «Критерион»
Доктор Уотсон как-то утверждал, что знавал женщин трех континентов. Мемориальная доска, открытая на ресторане «Критерион» 3 января 1953 года связана с четырьмя континентами. Уроженец Австралии, Ричард Хьюз, предложил Токийскому «Филиалу Баритсу», дочернему обществу Нью-Йоркского «Отряда Нерегулярных войск» водрузить эту мемориальную доску в самом ( Read more... )
Comments 11
Погодите, а почему на одной из табличек Dr. Stamford вдруг потерял свою степень и превратился в какого-то "dresser at barts"? И что значит эта последняя профессия?
А "Крайтерион" и сейчас работает? Выглядит так, что простую публику туда не пускают :)
Reply
Ну, в Каноне Стэмфорд как раз и фигурирует как dresser, то бишь ассистент Уотсона, по крайней мере в прошлом. Видимо, теперь он был врачом, но Уотсон называет его вначале именно бывшим своим ассистентом. Видимо, в табличке решили все написать по Канону.
Что касается "Крайтериона" насколько я поняла, он перестал работать в 2015 году. До этого все было нормально, в 2010-2011 годах он удостоился звания "лучшего лондонского ресторана."
Reply
А что значит "at barts"? Dresser - это понятно: тот, кто накладывает повязки, бинтует. Но barts - непонятное мне слово.
Reply
"at barts" - это, на самом деле, at Barts - в Бартсе. Бартс - сокращенное название больницы (госпиталя) святого Варфоломея. В оригинале так и написано "at Barts". А в нашем старом переводе название больницы опустили, назвав ее просто "лондонской больницей.
Если интересно, вот это здание и там тоже есть соответствующая табличка)
( ... )
Reply
Пост готов, но что-то пока не удается его отправить на модерацию. Не пойму, что там не так. Буду еще пробовать.
Reply
Leave a comment