Мемориальная доска на баре «Критерион»

[nataly_sec]

Доктор Уотсон как-то утверждал, что знавал женщин трех континентов. Мемориальная доска, открытая на ресторане «Критерион» 3 января 1953 года связана с четырьмя континентами. Уроженец Австралии, Ричард Хьюз, предложил Токийскому «Филиалу Баритсу», дочернему обществу Нью-Йоркского «Отряда Нерегулярных войск» водрузить эту мемориальную доску в самом центре Лондона.
Доска была воздвигнута с любезного разрешения "Ltd Критерион на Пиккадилли" на северной стене здания, выходящей на площадь Пиккадилли и Пуританскую кафетерию Форте, которая теперь находится на месте старого бара. Сам бар уже больше не существует, хотя у него есть современный двойник в отеле «Белый медведь», что находится по соседству.
Церемония открылась 3 января c приветственного слова мистера Гая Уоррака, который от имени BSI , обратился к толпе, собравшейся на площади Пиккадилли. Воздав хвалу Мастеру и благодарность тем, благодаря которым совершилось столь уникальное событие ( не забыв сказать о том, что Фабиан из «Двенадцатой ночи» назвал непогрешимым Критерием), мистер Уоррак представил собравшимся бывшего суперинтенданта Роберта Фэбиана, в прошлом сотрудника Скотланд Ярда.
Мистер Фэбиан сказал, что много раз перечитывал Канон, что принесло ему огромную пользу. Он, правда, не принимал наркотики, не пиликал на скрипке, не курил сверх всякой меры и не имел склонности лежать в халате на диване, но методы Мастера весьма достойны подражания со стороны современных детективов. Затем мистер Фэбиан снял алый занавес, открывая взору присутствующих круглую бронзовую мемориальную доску, на которой была надпись, выведенная белыми буквами:

Эта мемориальная доска
установлена в ознаменование
исторической встречи
доктора Стэмфорда и доктора Джона Уотсона,
произошедшей в начале 1881 года
в баре Критерион.
В результате чего доктор Уотсон познакомился с
Мистером Шерлоком Холмсом.

Ниже была помещена табличка поменьше с надписью

Воздвигнута филиалом Баритсу
Токийского общества BSI

После завершения церемонии, в кэбе , на котором когда-то Ирвинг приезжал в театр Лицеум, на место события прибыл мистер Холмс собственной персоной (в лице мистера Карлтона Хоббса). Одетый в свой дорожный плащ и дирстокер, мистер Холмс любезно позировал перед многочисленными фотографами. Затем с помощью своей лупы он смог найти некоторые отпечатки перед входом в бывший бар. Церемония имела ошеломляющий успех, так же, как и прием, который был дан мистером Форте.
«Я стоял в баре «Критерион», - писал один бездельник и лентяй этой Империи, - когда кто-то хлопнул меня по плечу. И обернувшись, я узнал молодого Стэмфорда.» Это была случайная и знаменательная встреча и теперь она будет должным образом увековечена. Все холмсианцы чрезвычайно признательны за это мистеру Ричарду Хьюзу и мистеру Чарльзу Форте.

***
Значит, во-первых, наверное, правильнее все же звучит не Критерион, а Крайтерион - в новых переводах оно уже выглядит именно так. И так вроде и слышится в оригинале. Но я с детства привыкла к "Критериону"), поэтому сохраню старое написание.

Далее вот здесь видео, которое практически служит иллюстрацией этой статьи. И я тут еще раз скажу, что первоначально роль Холмса на церемонии предложили сыграть Артуру Уонтнеру, но он отказался от этого предложения.

Click to view

Что касается статьи. Иногда буржуи вообще и шерлокианцы в частности выражаются довольно туманно, или , по крайней мере, так, что их могут понять только "свои") Возможно, я чего-то не так поняла, но тут прозвучала интересная фраза - "не забыв сказать о том, что Фабиан из «Двенадцатой ночи» назвал непогрешимым Критерием". Должна покаяться - "Двенадцатую ночь" я в связи с этим не проштудировала, а книга к тому же оказалась вне зоны доступа. но вот тут опять какая-то гроздь поразительных совпадений. Во-первых, "Двенадцатая ночь", которая и так имеет к Холмсу некоторое отношение. Теперь Фабиан в этой пьесе и Фэбиан, открывающий мемориальную доску. И еще... вот этих слов Фабиана из пьесы я в сети не нашла - а книги опять таки поблизости нет, ну, и кто-то, наверное, скажет, что я фантазирую, но тем не менее...По словам этого Уоррака Фабиан называл нечто "непогрешимым критерием". Проискав в сети все что можно на двух языках)), я потом уже попробовала забить в поиск "непогрешимый критерий" - по крайней мере, я это так перевела. И первое, что я увидела: "Этими непогрешимыми критериями являются, прежде всего, Канон Священного Писания..."
Короче, как всегда, тут клубок сплошных взаимосвязей.

***

Теперь еще такой момент.
Пропалывая тумблер)), я тут напоролась на довольно интересное сообщение. Автор пишет, что "должен был присутствовать на собрании Общества Шерлока Холмса , где они представили эту новую табличку, чтобы заменить табличку, которая была украдена некоторое время назад.

На новой табличке написано: "Эта мемориальная доска установлена в ознаменование исторической встречи доктора Стэмфорда и доктора Джона Уотсона, произошедшей в начале 1881 года в баре Критерион. В результате чего доктор Уотсон познакомился с Мистером Шерлоком Холмсом"

Это очень мило, но я предпочитаю слова на более простой табличке, которая уже есть, и где говорится, что Стэмфорд «… встретил доктора Джона Уотсона и привел его к бессмертию и к Шерлоку Холмсу».

В этих нескольких словах есть приключения и романтика, вам так не кажется? Просто море приключений и романтики)"

По ходу дела еще скажу, что уже не совсем даже знаю, как все эти доски называть. По идее у нас это всегда была мемориальная доска на доме. Но мне иногда как то странно называть вот эти штуки доской. Поэтому и мечусь: то доской назову, то табличкой)

Ну, и в общем, как я поняла, ту табличку, что водрузили в 1954 году, похитили. Наверное, какие-то совсем отпетые шерлокианцы)) И на ее место была поставлена современная. Вот она



Вот на этой фотографии запечатлено возвращение таблички



А потом сделали практически полный аналог старой таблички



Ну, и хочу сказать, что вот на той предыдущей табличке, конечно, совершенно уникальная фраза о том, что Стэмфорд привел Уотсона к бессмертию и к Шерлоку Холмсу)

***

Несколько фотографий