Мемориальная доска на баре «Критерион»
Доктор Уотсон как-то утверждал, что знавал женщин трех континентов. Мемориальная доска, открытая на ресторане «Критерион» 3 января 1953 года связана с четырьмя континентами. Уроженец Австралии, Ричард Хьюз, предложил Токийскому «Филиалу Баритсу», дочернему обществу Нью-Йоркского «Отряда Нерегулярных войск» водрузить эту мемориальную доску в самом ( Read more... )
Погодите, а почему на одной из табличек Dr. Stamford вдруг потерял свою степень и превратился в какого-то "dresser at barts"? И что значит эта последняя профессия?
А "Крайтерион" и сейчас работает? Выглядит так, что простую публику туда не пускают :)
Reply
Ну, в Каноне Стэмфорд как раз и фигурирует как dresser, то бишь ассистент Уотсона, по крайней мере в прошлом. Видимо, теперь он был врачом, но Уотсон называет его вначале именно бывшим своим ассистентом. Видимо, в табличке решили все написать по Канону.
Что касается "Крайтериона" насколько я поняла, он перестал работать в 2015 году. До этого все было нормально, в 2010-2011 годах он удостоился звания "лучшего лондонского ресторана."
Reply
А что значит "at barts"? Dresser - это понятно: тот, кто накладывает повязки, бинтует. Но barts - непонятное мне слово.
Reply
"at barts" - это, на самом деле, at Barts - в Бартсе. Бартс - сокращенное название больницы (госпиталя) святого Варфоломея. В оригинале так и написано "at Barts". А в нашем старом переводе название больницы опустили, назвав ее просто "лондонской больницей.
Если интересно, вот это здание и там тоже есть соответствующая табличка)
( ... )
Reply
А, понятно: Бартс - это собственное имя больницы, которое просто не написали с заглавной буквы!
Но фото, к сожалению, не видно - и я уже сталкивалась с этим раньше. Похоже, администрация ЖЖ недавно переделала что-то в механике комментариев: теперь и видео из ютьюба в них не вставляется посредством embed-кода :(
Reply
Очень жаль насчет фото. Я сейчас тогда выложу этот пост в своем журнале и туда приложу фотографию)
Сюда копировала из своего дневника на diary
Reply
Можно и в сообщество продублировать :)
Reply
Ну, наверное, не стоит из-за одной фотографии)
Reply
Почему: фото больницы, где работал Уотсон, наверняка будет интересно членам сообщества!
А пост ведь не обязательно должен быть обстоятельным :)
Reply
Хорошо) Приложу тогда еще пару старинных фотографий. Жаль про Бартс у меня вроде никакой пока статьи не было. Но я все же погляжу сейчас, что есть. Хотя бы в комментариях Баринг Гоулда.
Reply
Leave a comment