Comments | ru_logh: Из книги: один милый диалог...

rainhard_15 in ru_logh

Из книги: один милый диалог...

Jul 19, 2015 00:05

( Read more... )

Легенда о героях Галактики, рейх, Райнхард, Вестерленд, reich, 銀河英雄伝説, オーベルシュタイン, la leyenda de los heroes de la galaxia, reinhard, legend of the galactic heroes, logh, Пауль фон Оберштайн, ラインハルト, легенда о героях галактики, kircheis, reinhard von lohengramm, ЛоГГ

Comments 34

prof_y July 20 2015, 14:20:49 UTC

Благодарю за заботу, командор.
Если только сие творение - подлинник, то придётся признать, что это не проза, а драматургия в прозе - чтиво не для примитивов далеко. Однако модератор уверял, что вроде бы некто, читавший Танаку, сообщал, что Оберштайна в эпизоде нет - а тут наличествует сообразно фильму. Хм, я в таком случае ставлю в на фильм до выяснения обстоятельств.

aya_weiss July 20 2015, 21:35:21 UTC

Это действительно перевод из книги. Там в начале в оригинале процитировано.

prof_y July 21 2015, 18:34:25 UTC

Позвольте усомниться. Наличие текста ещё ни о чём не говорит - с тем же успехом можно перевести с русского и обозначить как то, что обозначено. Учитывая также характер комментариев, вполне можно предположить, с какой целью отрывок выглядит так, как выглядит. Так что это ещё ничего не доказывает - в записи нет ссылок на источник авторского произведения.

aya_weiss July 21 2015, 21:50:43 UTC

У меня есть весь цикл на японском, цитата оттуда.

Thread 21

tvsher September 16 2015, 02:31:08 UTC

Гм... Сам текст оценить не могу, т.к.японским не владею, а как показывает практика, переводы зачастую грешат неточностями. И потом, как то эта сцена идёт в разрез с фильмом, смысл совсем не тот, мягко говоря.

Также не вижу ссылок на источник, а раз нет ссылок, то можно усомнится и в подлинности самого текста...

rainhard_15 September 16 2015, 08:51:44 UTC

Скрина с кнопкой, где она лежит, нам не дали - так что Ришелье прав, получается...

( ... )

tvsher September 16 2015, 17:20:33 UTC

Получается, что прав!

mariusm11 September 16 2015, 10:30:24 UTC

А почему тут герой в переводе... пардон, рыжий?

rainhard_15 September 16 2015, 11:23:24 UTC

Это заметили и в оригинале записи. Ну, типа не так перевели красное золото, ага. Но пока мне не кинули на стол бумажную книгу не в единственном экземпляре - я смогу установить, даже если он будет - то аргументом считать тему глупо. Тем паче, что юзерша заглохла, как видите).

( ... )

mariusm11 September 16 2015, 13:40:53 UTC

"пока мне не кинули на стол бумажную книгу не в единственном экземпляре " - это и не обсуждается.
Электронный вариант тоже не версия.

rainhard_15 September 16 2015, 13:56:20 UTC

Именно. Если тексты существуют, то на них есть спрос. Почему до сих пор нет никого, кто удовлетворил бы его, нечем, стало быть?

( ... )

Thread 10