Из книги: один милый диалог...
Оригинал взят у glorfindeil в Из книги: один милый диалог...
Книга 2 «Честолюбие», глава 6 «Доблесть и верность», часть 7:
ヴェスターラント出身の一兵士が、ガイエスブルクを脱出して、ラインハルトの陣営に身を投じたのは、核攻撃が実施される前日のことである。
話を聞いたラインハルトは、艦隊をヴェスターラントに派遣して攻撃を阻止しようとしたが、オーベルンシュタイン参謀長がそれをとめた。
「いっそ、血迷ったブラウンシュヴァイク公に、この残虐な攻撃を実行させるべきです」
冷徹な参謀長は言う。
「そのありさまを撮影して、大貴族どもの非人道性の証《あかし》とすれば、彼らの支配下にある民衆や、平民出身の兵士たちが離反することは疑いありません。阻止するより、そのほうが効果があります」
恐怖を知らない金髪の若者が、このときはさすがにひるむ色を見せた。
「二〇〇万人を見殺しにするのか。なかには女子供も多くいるだろうに」
「この内戦が長びけば、より多くの死者がでるでしょう。また、大貴族どもが仮《かり》に勝てば、このようなことはこのさき何度でもおこります。ですから、彼らの兇悪さを帝国全土に知らしめ、彼らに宇宙を統治する権利はない、と宣伝する必要があるのです。ここはひとつ……」
「目をつぶれというのか」
「帝国二五〇億人民のためにです、閣下。そして、より迅速な覇権確立のために」
「……わかった」
ラインハルトはうなずいたが、その表情には、彼独特の華やかさが欠けていた。傍にいるのがキルヒアイスであれば、絶対にそんなことは勧めないであろう。
В день, предшествующий бомбардировке, один из бойцов, бывший родом с Вестерланда, бежал с Гайесберга в расположение Рейнгарта.
Выслушавший его Рейнгарт поначалу решил послать к Вестерланду флот, чтоб остановить бомбардировку, однако это присёк начальник штаба Оберштайн.
- Будет лучше позволить выжившему из ума Брауншвейгу привести в исполнение сей зверский план, - таковы были слова бессердечного г-на начальника штаба, - если мы заснимем сие действо, а затем представим миру доказательства бесчеловечности высшей знати, то без всякого сомнения от них отринут что находящиеся под их правлением народные массы, так и солдаты, что вышли из простого народа. Потому полезнее будет не останавливать бомбардировку, но дать ей совершиться.
И в этот момент на лице не ведавшего страха рыжего юноши отразился ужас.
- Оставить на произвол судьбы, обречь на гибель два миллиона человек? Да там ведь множество женщин и детей…
- Однако же, ежели затягивать гражданскую войну, то количество жертв её безо всякого сомнения значительно превысит сие. Опять же, ежели позволить знати одержать здесь победу, люди будут думать, что подобное может повториться ещё и ещё. Поэтому и надобно провести пропагандистскую кампанию, явив миру всю их жестокость и тем самым показав, что они потеряли всяческое право править вселенной. И здесь…
- Значит предлагаешь закрыть на всё глаза?
- Всё ради двадцати пяти миллиардного народа Рейха, ваше превосходительство. А тако же и для скорейшего установления вашей гегемонии…
- Я понял… - Рейнгарт кивнул в знак согласия, но с лица его сошла столь характерная для него живость. Будь здесь рядом Кирхеайс, он ни за что не посоветовал бы подобного…
Для prof_y, нарочно. Вот такие образчики темы по сети гуляют, в частности.