Пустое вы сердечным ты...

[sergius_olor]

В тексте, над которым работаю (Италия, первая треть XI века), vos (vester) в значении вежливого вы (ваш). Например,

...vestrae benignitatis dignatio ad sacri verbi studium meam sibi sociari voluit parvitatem. Non quod vestrae desint excellentiae multi et maximi spiritales viri,..

...cum vestrae ecclesiae etiam pueri... superent senes... vestrique

Comments

[klausnick]

Вот что найдено в Инете:
По одной из самых правдоподобных версий, использование vos в качестве этикетной формы началось в IV веке, когда императоров стало действительно двое. Один правитель находился в Восточной Римской империи в Константинополе, а другой в Западной - в Риме. Гай Валерий Диоклетиан провёл административную реформу, в результате которой должность, воплощённая в двух разных людях, была объединена в одну. Фактически же её продолжили представлять два разных человека.

Вполне логичным следствием из этого двоевластия стало изменение системы этикетных средств, ведь обращение хотя бы к одному из императоров, предполагало, что и второй является адресатом. В итоге форма vos стала использоваться в качестве обращения к императору.

[sergius_olor]

Вот как! Это объяснение неожиданное, спасибо.

[_aristeo]

К богу всегда обращение на "ты". Вежливое "вы", насколько я знаю, - средневековое изобретение, в античности всегда употребляли "ты" даже по отношению к царям и прочим большим шишкам.