Живи долго и тренируй: значение скелетной мускулатуры для здоровья в пожилом возрасте (Часть 1)

[necroz]

http://link.springer.com/article/10.1007/s10522-015-9631-7
Live strong and prosper: the importance of skeletal muscle strength for healthy ageing
Авторы: Michael McLeod, Leigh Breen, D. Lee Hamilton, Andrew Philp
Безграмотный перевод: republicommandoГероическое вычитывание

Comments

[log77]

фига себе статья.
придется напрячся и прочитать )))

[math_mommy]

Строго говоря, prosper - "преуспевай", а не "тренируйся".

[republicommando]

и lift strong - "живи сильно", а не "долго"
и в моем варианте не "тренируйся", а "тренируй"
строго говоря

[republicommando]

а, забыл еще строгое слово - не "преуспевай", а "процветай"
"живи долго и процветай", вот
строго

[math_mommy]

Как обычно, у этого слова есть целый набор смыслов и переводе можно использовать разные русские слова. Обычно переводят по контексту. В русском скорее бы сказали: успехов и здоровья! или силы и здоровья, но в английской фразе глагол обязателен.

[dv_leonov]

----------------------------------------------------------------------------
Благодаря улучшению здравоохранения, питания и инфраструктуры в развитых странах продолжительность жизни увеличивается приблизительно на 2 года каждую декаду. К 2050-му году четверть населения Европы может быть старше 65 лет.
-----------------------------------------------------------------------------

В статистику не попадают БОМЖ-и. Так что хрень это полная.

[republicommando]

Игорь, а вы тут вообще боретесь за звание камуните высокой культуры быта или любой может наваливать комментарии с "хренью"?

[necroz]

Мы боремся с переходом на личности.

[republicommando]

ну ничего
главное все время бороться
ведь кругом враги