Персональный тренинг - что вам действительно следует знать

[alena_surfista]

Попытка номер три:)

Добрый день всем участникам сообщества. Сегодня я снова с переводом, навеянным этим постом.
Есть такой хороший человек Джонатан - настолько хороший, что у него даже фамилия такая: Goodman.

Comments

[dorothy33]

Спасибо!!

[arkein]

Это вообще как?)))
"Часто тренеры даже могут называть себя специалистами по питанию без каких-то последствий"
"На самом деле тренеры зачастую знают о питании не больше вас. "

[alena_surfista]

У меня здесь не очень хороший перевод получился, да. Сложно подобрать адекватные соответствия в русском для обозначения квалификации. В целом, речь идет о том, что:
а) с одной стороны, ЮРИДИЧЕСКИ ничто не мешает тренеру назвать себя "специалистом по питанию" (a nutritionist в оригинале), т.к. эта область четко не определена
б) среди тренеров зачастую можно встретить веру в те же заблуждения, что и среди их клиентов (не есть после шести вообще/углеводы, сахар - яд и т.п.)

[arkein]

Аааааа! спасибо, дошло :)

[arisa_a]

Я не очень поняла эту фразу: "Тренеры часто пребывают в заблуждении, что самое новое лучшее - лучше, чем прошлое лучшее."
В смысле они считают, что все новое всегда лучше старого?

[alena_surfista]

В смысле, они слишком увлекаются последними тенденциями (т.е. забывают предыдущую модную "фишку" при появлении следующей)

[arisa_a]

Ясно. Спасибо и за статью, и за ответ=)