Ранний ужин или очередная ошибка Росмэна?

[etrange_e]

Извиняюсь, если тема уже поднималась, просто перечитываю пятую книгу ГП и напоролась на странности распорядка дня в Хогвартсе - Долорес Амбридж назначает Гарри наказание в её кабинете на 5ч вечера и он перед этим идёт на УЖИН!!! То есть получается, ужин в Хогвартсе с 16 до 17ч? А не рановато ли? Или это такой удачный перевод? Может это скорее

Comments

[katys_]

В оригинале это dinner, тогд можно предположить что перед сном у детей есть еще какой-то supper.

[etrange_e]

и что в неговходит? В этот супер? Просто как ни почитаешь, у них всё время в Хогвартсе во время трапезы столы завалены! :)

[pushist1y]

наверное это из-за расхождений в толковании слова dinner. Оно как правило означает ужин, а обед называют lunch. Хотя формальный перевод dinner - как раз обед х_Х.

[savelle_tell]

вот-вот, я, помню, удивилась, когда в новом дочкином садике сказали, что ужина у них нет, зато есть полдник. полдник этот включает немаленькую порцию "второго" и всякие компоты-кисели с печеньем или фруктами - то есть это совсем не то, что называли полдником в моем детстве. и это все у них проходит часов в 16.00.
это, наверное, и есть наш отечественный dinner))

[etrange_e]

просто я не помню, чтобы в книге где-нить было упоминание, типа того, что Гарри зашёл в Большой зал, съел пару печений и запил молоком - как правило, столы там ломятся от жратвы! :)

[yusenitsa]

выше достаточно много уже сказали, но я от себя добавлю еще.
Еда у англичан сейчас выглядит так - есть brakfast - это 8 утра где-то, перед работой или школой и чем-нибудь еще. Далее 12-13 дня-ланч. И обед (ужин?) dinner часов в шесть обычно вечера. Если есть что-то поздже, то это supper

[katys_]

А tea? Я в одной британской книжке читала, там мама детей после школы постоянно кормила этим tea, причем речь шла о макаронах.

[yusenitsa]

Ну не знаю, когда я ыбыла в Англии, никакого tea особенного не нашла...

[ma6_]

ржачный tea - макароны))))

[etrange_e]

Нет, так я не поняла! Во сколько у них Ужин!!!! ?????

[ethel_hallow]

наверное, около 5-6 все же, они же в 8-9 спать ложились, ну младшие классы :))