Немного фактов о магических школах.

[Кристя Титова]

Появилось чуть-чуть больше информации о магических школах мира. Теперь есть карта с примерным расположением школ, кроме того, стали известны некоторые названия доселе безымянных учебных заведений.
Собственно, карта:

Comments

[old_world_blues]

Вот карта самого большого размера, который мне удалось найти.
Интересно было бы узнать и о других школах, на ту же Европу пока приходится всего 4, причём более-менее интернациональным выглядит только Дурмстранг.

[ext_2208891]

Большое спасибо за ссылку!
Хм, я не ахти какой знаток географии, но мерещится мне по этой карте, что Дурмстранг базируется где-то в Финляндии. Любопытно, каким ветром туда занесло болгарскую волшебницу тысячу лет назад?
Про другие магические школы узнать было бы тоже очень интересно. Не могут же такие обширные страны как Китай и Австралия обходиться без своих школ. Интересно, российская школа формально к Европе или Азии относится?

[hygiy]

Чота мне кажется, что скорее в сердце Мордора, где-то в районе Рыбинского водохр. Правда, где там горы, над которыми Крамм летал - загадка.

[ext_2208891]

Может, товарищ Крам слегка приукрасил действительность, чтобы произвести впечатление на Гермиону? А может, действительно летал над горами - хрен знает, может там на территории целый горный заповедник, замаскированный от глаз маглов.

[hygiy]

> Кастелобрушу является квадратным зданием в золотой скале

из камня цвета золота

> (автор, среди изобретений которого Зелье решений, Азиатский противоракетный веном (?) и Фиеста в бутылке!)

Противоракетный веном - это пять.
автор, среди прочих работ, книг "Продвинутое зельеделие", "Азиатские противоядия"

[ext_2208891]

Спасибо большое, сейчас подредактирую. Хреновый из меня переводчик, но поделиться-то хочется))

[hygiy]

Хотел написать, что типа нормально всё, потом начал подробнее смотреть..

> Здание и фундамент защищают Каипоры

Здание и мм... прилегающие земли, я есть не знать как это по-русски. Окрестности, вот.

> магические флоры и фауны

Почему во множественном числе? "магическую флору и фауну"

> послать нескольких Каипор для Запретного Леса

наверно не "для", а "в".

Ну, сойдёт, в общем, бывает и хуже.

[ext_2208891]

Ещё раз спасибо, сейчас поправлю)) С английским у меня объективно не очень, а ошибки из-за того, что я по несколько раз перестраивала предложения.Глаз в итоге предсказуемо замылился((

[harumambura]

Mahoutokoro читается без "у" всередине, Махотокоро т.е., переводится как "волшебное место"

[ext_2208891]

Странно, в ГарриПоттер-Вики она значится как "Махоутокоро". Спасибо за уточнение, но, если не возражаете, пока оставлю как есть.

[harumambura]

Да как хотите :) Я просто учу японский язык, поэтому знаю, как оно должно звучать. В английской транскрипции ou пишется там, где в японском языке удлиненный звук о, т.е. mahou читается как махо~

[diana_shipilova]

Вам правильно написали, «у» там не нужно.

[binun]

Есть ещё Тибидохс. :-)

[ext_2208891]

Угу. И НИИЧАВО :)

[drakoniha]

Странно, что при описании аравийских и индийских магов на финале чемпионата по квиддичу не описаны их школы. А австралийцы, походу, вообще неучи :)))

[ext_2208891]

Возможно, в Индии больше распространены небольшие школы, скажем, при древних "заброшенных" храмах. Или вообще действует система "один ученик-один учитель". Попытки британских волшебников организовать в колониальный период индийский филиал Хогвартса могли быть встречены в штыки - руки прочь от национальных магических традиций!
В Австралии, думаю, школа определённо имеется - свободной территории и ресурсов для неё достаточно, а недостатка в учениках точно нет. Из Новой Зеландии и Океании наверняка тоже есть желающие учиться.