Переводчик переводит...

[lady_stellary]

Нашла забавный текст, авторы которого изрядно постебались над "говорящими" фамилиями персонажей ГП. Привожу отрывок из него, чтобы не делать пост из одной только ссылки.

Полный текст здесь: http://odolly.fanrus.com/hp_perevod.html

Comments

[velhan]

Скажу сразу - это очень, ОЧЕНЬ известный текст. Можно даже сказать, боянный. Хоть и не ставший от этого менее смешным.

[lady_stellary]

Да, я не стала указывать, сколько лет назад я его нашла :) Сегодня я нашла его уже на своём компе, перечитала и задумалась над Горбунковыми. Решила спросить :)

[3aap]

Артемии это наверное Барти Краучи?

[oblomskaya]

именно так. (их конкретно не я придумала, но еще помню, что они самые). Морозовы - по ассоциации с Павликом М. )))

[pushist1y]

да, я до сих пор считаю "таинственные ужоснахи" наиболее точным переводом хоркраксов =)

[rotana_neko]

Действительно XD

[liya_r_g_b]

я плачу)))))

[miss_kaas]

ржу и плюсую!!:))

[velhan]

Вместо математики там арифмантика. Ведет профессор Вектор. Трансфигурация это именно физика.

[j1980]

Не Куницын, а Ласкин. Не Задонский, а Долгогузов. Не Аккерман, а ...Крестьянцева. Ну Грэйнджер - фермер же.

[2prongs2]

Там просто маглы ассоциируются с евреями (а пожиратели - с антисемитами), поэтому и у мамы Гарри фамилия Эвансон, а Снейп - Шнейпер. И дальше в тексте упоминается, что настоящее ФИО Смертолета - Фома Фомич Загадкер: Фома Фомич - Том, сын Тома, а Загадкер - потому что он тоже наполовину евреймагл... :) :)

[karpion]

Там просто маглы ассоциируются с евреями (а пожиратели - с антисемитами)
Какой феерический бред...

Скорее колдуны - это евреи с идеей богоизбранности. А маглы - это гои. Маклорождённые - это геры. Магия при смешанных браках передаётся только по материнской линии - как и еврейство. Смотрите на численность каждой категории.

у мамы Гарри фамилия Эвансон, а Снейп - Шнейпер
Это в Вас говорит руская привычка принимать всё западное за еврейское. Может, "Карлсон" - это тоже еврейская фамилия?

У евреев-ашкенази не было фамилий до того, как после раздела Польши германские, австрийские и российские чиновники озаботились этой проблемой. Поэтому большинство еврейских фамилий имеют форму германских, польских, украинских, белорусских фамилий.

Единственный еврей в книге - это Захария Смит.

PS: Как вам персонаж для фанфика: еврей-оборотень по имени "Зеев"? ;)
Его дразнят песенкой "Зеев хочет в Тамбов, чики-чики-чики-та! Зеев едет в Тамбов, чики-чики-чики-та!" (в оригинале: "Zeev want to Tambow, чики-чики-чики-та! Zeev walk to Tambow, чики-чики-

[2prongs2]

> Какой феерический бред...
Я извиняюсь, но у Вас ко мне лично какие претензии? Вы исходный текст-то читали? Вот: http://unsnaped.tripod.com/More/dar_hp_perevod.htm
Все претензии - к авторам.