Переводчик переводит...
Нашла забавный текст, авторы которого изрядно постебались над "говорящими" фамилиями персонажей ГП. Привожу отрывок из него, чтобы не делать пост из одной только ссылки.
Полный текст здесь: http://odolly.fanrus.com/hp_perevod.html
_______________________________________
Посвящается всем переводчикам, имеющим склонность к Злеям, Снеггам и прочим Сумкиным.
Издательство Мэнрос представляет:
Новый Улучшенный и Дополненный Перевод Знаменитых Книг Жанны Катерины Ролинг.
Издание полностью руссифицированно - все имена, названия и реалии будут наконец-то понятны любому выросшему на В. Крапивине и А. Алексине российскому читателю.
Анонс:
Гарик Гончаров и Гранит Науки:
В первой книге знаменитой серии мы знакомимся с учеником 5 "Б" класса английской спецшколы Гариком Гончаровым и его друзьями - Ронькой Куницыным и Невиком Задонским. Гаррик посещает баскетбольную секцию, расследует зловещие махинации нового учителя ОБЖ Белочкина и воюет со своими злейшими врагами из 5 класса "А" во главе с Драганом Мерзавцевым - сыном высокопоставленного чиновника и по совместительству главы РОНО Луки Мерзавцева. Драган ненавидит Гарика и его друзей, особенно отличницу Геруню - только за то, что ее фамилия Аккерман. Но есть у Гарика и еще более опасный враг - рецидивист-маньяк по кличке Пан Смертолёт, из- за которого погибли когда-то мама и папа Гарика - Лиля Эванзон и Яков Гончаров... Сможет ли Гаррик противостоять ему в одиночку? Нет! Ему обязательно помогут верные друзья и старшие товарищи - учителя английской спецшколы: его классная руководительница, учитель физики Матильда Васильевна Голоногова, учительница биологии Тина Валерьяновна Зелёная, директор школы Альберт Дмитриевич Шмелев и даже зловредный и мерзкий учитель химии - классный руководитель 5-ого "А" Всеволод Тобиасович Шнейпер.
_____________________________________________
А ещё у меня вопрос: я опознала всех "переведённых" героев, кроме отца и сына Артемиев Горбунковых-Морозовых. Кто это, как вы думаете? :)
Полный текст здесь: http://odolly.fanrus.com/hp_perevod.html
_______________________________________
Посвящается всем переводчикам, имеющим склонность к Злеям, Снеггам и прочим Сумкиным.
Издательство Мэнрос представляет:
Новый Улучшенный и Дополненный Перевод Знаменитых Книг Жанны Катерины Ролинг.
Издание полностью руссифицированно - все имена, названия и реалии будут наконец-то понятны любому выросшему на В. Крапивине и А. Алексине российскому читателю.
Анонс:
Гарик Гончаров и Гранит Науки:
В первой книге знаменитой серии мы знакомимся с учеником 5 "Б" класса английской спецшколы Гариком Гончаровым и его друзьями - Ронькой Куницыным и Невиком Задонским. Гаррик посещает баскетбольную секцию, расследует зловещие махинации нового учителя ОБЖ Белочкина и воюет со своими злейшими врагами из 5 класса "А" во главе с Драганом Мерзавцевым - сыном высокопоставленного чиновника и по совместительству главы РОНО Луки Мерзавцева. Драган ненавидит Гарика и его друзей, особенно отличницу Геруню - только за то, что ее фамилия Аккерман. Но есть у Гарика и еще более опасный враг - рецидивист-маньяк по кличке Пан Смертолёт, из- за которого погибли когда-то мама и папа Гарика - Лиля Эванзон и Яков Гончаров... Сможет ли Гаррик противостоять ему в одиночку? Нет! Ему обязательно помогут верные друзья и старшие товарищи - учителя английской спецшколы: его классная руководительница, учитель физики Матильда Васильевна Голоногова, учительница биологии Тина Валерьяновна Зелёная, директор школы Альберт Дмитриевич Шмелев и даже зловредный и мерзкий учитель химии - классный руководитель 5-ого "А" Всеволод Тобиасович Шнейпер.
_____________________________________________
А ещё у меня вопрос: я опознала всех "переведённых" героев, кроме отца и сына Артемиев Горбунковых-Морозовых. Кто это, как вы думаете? :)