Переводчик переводит...

[lady_stellary]

Нашла забавный текст, авторы которого изрядно постебались над "говорящими" фамилиями персонажей ГП. Привожу отрывок из него, чтобы не делать пост из одной только ссылки.

Полный текст здесь: http://odolly.fanrus.com/hp_perevod.html

Comments

[tlg25]

А почему она Голоногова, просто по некоторому созвучию с Гонагалл?
(Потому как в переводе с гельского фамилия означает - Сын Высшей степени доблести. Просто Дамблдора перевели в этом варианте с гельского, написали, что Шмелёв, а её нет, поэтому и возник вопрос)

Да уж, насмешили

[bezd]

А я чего-то туплю, не могу Зеленую опознать. И что же там биология? не полеты же...

Re: Да уж, насмешили

[lady_stellary]

Дык Травология или Гербология с мадам Спраут :)

Re: Да уж, насмешили

[bezd]

Я же говорил - туплю по-страшному, спасибо. Хотя честнее было бы назвать ботаникой :)