Ожидается ли перевод 7 книги от Марии Спивак?

[aganel]

Приветствую, уважаемые участники сообщества!

Comments

[andorro]

А что за шкаф из первой книги?

[aganel]

Не только из первой; просто в первой меня при прочтении очень удивило, что Гарри запирали в шкафу на долгое время. Вот, например, цитата на эту тему из третьей книги в переводе Спивак:

Гарри зажал перо зубами и полез под подушку за чернильницей и свитком пергамента. Медленно и очень осторожно он отвинтил крышечку, обмакнул перо в чернильницу и начал писать, постоянно останавливаясь и прислушиваясь - если бы кто-то из Дурслеев по пути в ванную услышал скрип пера, то Гарри, скорее всего, заперли бы в шкафу под лестницей до самого конца каникул.

На самом деле там должен быть чулан. В оригинале, если я не ошибаюсь, слово closet.

[andorro]

Closet? Тогда уж туалет, а не шкаф.

[_masha_b]

В Америке, так называют стенные шкафы. И они больше всего напоминают именно наши кладовки-чуланы по размерам. Подозреваю, что в Англии тоже самое.

[hygiy]

Я не в теме на счёт переводов, не читал, но он вот упоминается не далее как в комменте к предыдущему посту.

[tormozz]

А уважаемый автор вопроса не подскажет, где достать 5-ю и и 6-ю книгу в переводе Спивак? А то я читал только первых 4.

[vedana_ua]

задайте в Рамблере в поиск "скачать все шесть книг в переводе Марии Спивак" и обязательно найдете.

[garm_fenrir]

могу на почту переслать, а вообще вроде на совиной почте есть 6 книг...

[tormozz]

Спасибо, я оказывается просто плохо искал. Нашел уже. :)))

[sige_vic]

Маша переводит очень медленно. Она и шестую книгу только через год, кажется, после выхода перевела. Так что ждите пока :-)

[aganel]

Да, я именно так и делаю. Жду и надеюсь :)

[vedana_ua]

Наверное, её перевода еще нет, но я заканчиваю редактировать перевод, сделанный Translators army, в нем будут все названия и имена как у Марии Спивак. И, хотя это конечно же будет не то, но его можно будет читать не спотыкаясь о слишком неудачные фразы, которые встречаются в этом переводе раз 10 на страницу. Могу Вам выслать, если хотите.

[aganel]

Буду очень рад, если вы вышлете мне эту книгу :)
aganel собака mail точка ru

[stitching_joker]

Давайте мыло - пришлю 7-ю книгу, со мной сравнительно недавно поделились переводом Спивак, я тоже его долго искала.

[aganel]

Буду премного благодарен :)

aganel собака mail точка ru
Если отправите, напишите тему письма, на случай, если в спаме искать придётся.

[stitching_joker]

Отправила, правда, может, прийти два письма, т.к. первое как-то странно сглючило, и я отправила еще раз.

[aganel]

Жду, пока ни одного письма не пришло =)