Ожидается ли перевод 7 книги от Марии Спивак?

[aganel]

Приветствую, уважаемые участники сообщества!

Comments

[stitching_joker]

Так, вынуждена объясниться. Меня спросили, почему имена в переводе не такие, как у Спивак. Ребята, я не в курсе, честно. Мне этот перевод прислали как еёйный. Но... просто я уже столько разных вариантов имен встречала, что заглотила, даже не задумываясь, почему Снейпа зовут не Злеем. Похоже, это все-таки не ее перевод. Приношу всем извинения. Но и не Росмэновский точно.

[aganel]

Ничего страшного, ожидание продолжается, значит :)
Однако, любопытно, чей это перевод.

[garm_fenrir]

Можно мне тоже кто-нидудь вышлет? shpunia собака yandex.ru
Есть товарищи которые в переводе Спивак спецально меняют имена на привычные))))

[stitching_joker]

Можно, конечно.

[stitching_joker]

Еще одно уточнение: по словам vedana_ua, тот перевод, что у меня - это перевод от Potter's Army.

[kenga_and_roo]

мои слова присоединяются - в тексте время от времени вставка:
© Данный текст был наглым образом сворован у команды переводчиков Potter's Army на стадии доработки. Ловите жуликов, позор!
перевод, кстати, жутчайший, и пропущены куски текста - например, глава 33 (это из того, что сразу заметно, наверняка есть и еще)

[stitching_joker]

Я оттуда читала только самое начало - потому что решила сначала прочитать 5-6 книги в переводе Спивак (были не читаны, потому что до последнего момента не было 5-й, а я хотела читать подряд). Поэтому я и была не в курсе. Ну дезориентировали меня....

[kenga_and_roo]

Да я не в претензии к вам, информирую просто:)
Если вы другого варианта на читали, то этот читать сильно не советую - из-за пропущенных кусков вся книга у меня вызвала... как бы культурно сказать... легкое недоумение. После того, как на каком-то форуме встретила пересказ 33й главы, все стало гораздо понятнее.

Перевод М. Спивак

[psychoanalyst]

Недавно вновь открылся сайт НИИ Гарри Поттер http://www.harrypotter.isgreat.org/ . Если перевод седьмой книги от Марии Спивак появится, он должен появиться там.

Re: Перевод М. Спивак

[gentlemenka]

спасибо за инфу!

Re: Перевод М. Спивак

[aganel]

Спасибо. Очень надеюсь, что появится.

[crazyserg]

Да, да. Зависал я на этом сайте. Это было ожидание чуда. Впрочем, как и сейчас. Перевод уже есть и находится в стадии вычитки. Но, есть одно НО. Почему-то этот сайт сейчас недоступен:( И непонятно уже есть готовый перевод или нет?