Галагаз (укр.)

[riazhenka]

Галагаз - украинское название пеганки.
ЭСУМ на этот счет молчит. Откуда бы такое слово?

UPD: выявились две версии

Comments

[snezhkin]

Бесперспективно. ИМХО, - о названиях местных птиц...

[riazhenka]

Ну что за пессимизм на ночь глядя? Русский огарь прозрачен, почему бы и галагазу не проясниться? Не замешался ли сюда какой-нибудь тюркский? Уж больно гласные хорошо подобрались.

[jetrabbit]

Спрашивается - а нахуа нам, русским, эта говiрка?

[huzhepidarasa]

Очевидно. По-турецки ala - пегий, kaz - гусь.

[spamsink]

Кухонный этимолог предположил бы, что это искаженный гологуз, но у -> а маловероятно.

[riazhenka]

Так вроде гузка у него не особо голая. Или что такое гологуз?

[spamsink]

Bald eagle тоже не особо лысый. :)

[riazhenka]

Bald - это не только лысый, но и "с белым пятном" (о животных). Его таксономическое название - белоголовый ( орлан), так что bald тут явно носит фигуральный характер. С гузкой так не получается, уж либо она голая, либо нет.

[utilmind]

Это тюркизм, через причерноморских кочевников. Как и лелека. Однако, учитывая особенности народных говоров (да и любой разговорной речи вообще), и принимая во внимание массу звукоподражательных слов вроде гавканья, мяуканья, кваканья и кукареканья, можно предположить, что галагаз - звукоподражательное слово, вроде кукушки. То есть, тюркизм, который как и «лелека» легко вошёл в славянскую речь, потому что выглядит звукоподражанием.

UPD. болгарский источник указывает на звукоподрожательность слова от ґалаґахати: http://www.slav.uni-sofia.bg/naum/sites/default/files/lili_series_diss_5_1_bojchevab.pdf

[egor_13]

Получается, что, наоборот, звукоподражательное название вошло в речь потому, что выглядело тюркизмом?
Птица-то обитает преимущественно в тюркоязычном ареале: Поволжье, Причерноморье, Прикаспий,Казахстан...

[utilmind]

Нет. Появилось в славянской речь из тюркской потому что выглядело звукоподражанием. У селян-колонистов, осваивающих целинную степь северного причерноморья, не было точного и меткого названия. Нужно было или придумать его, или позаимствовать у жителей региона.

[egor_13]

Конечно это более вероятно.