Драндулет

[spamsink]

Что, правда, слово "драндулет" Маяковский придумал, если верить поиску по гуглобуксам?

Comments

[idelsong]

http://www.e-reading.club/chapter.php/1006422/70/Shanskiy_-_Lingvisticheskie_detektivy.html

[spamsink]

Спасибо. Увы, Шанский не указывает, когда оно было впервые зафиксировано с его точки зрения, и есть ли еще примеры стихийной интеллигентско-просторечной внезапной полонофилии.

[varana]

А "дурында" отсюда же?

[voeneg]

Мы в раннем детстве тоже играли "дррррын-дрррын", так что никакого "очевидного" заимствования из польского, исходя из словаря 1953, нет.

[snezhkin]

Удачная ошибка при OCR

[spamsink]

Да, известное дело что гугловский OCR путает ер и ять.

[snezhkin]

Это-то да. Но, если бы не ошибка в этом конкретном случае, найти в Гуглебуках фиксацию слова ДО фактического его использования Маяковским, было бы невозможно.

[cd_player]

Извините - не понял, в чём эта удачная ошибка состояла?

[voeneg]

Вот у Крылова внятнее:
"Это слово, имеющее значение "старая, разбитая повозка", возникло на базе заимствования из польского языка, где drynduta означает "наемная повозка, извозчик" и восходит к звукоподражательному общеславянскому глаголу dryndati - "трястись при езде".

Источник: http://gufo.me/content_krilov/drandulet-66229.html#ixzz3aNNgTAOO

[spamsink]

На базе какого заимствования? Якобы выпавшие родственные слова "дрындула" и "дрында" в русском языке встречаются исключительно в статьях этимологических словарей.

[gegmopo4]

А «дрын» и «трындеть» не родственные?

[snezhkin]

Не drynduTa, a drynduLa
В польском есть также dryndylka / drendulka, толкуемое как doroszka (наше "дрожки" с очевидной этимологией) - в словаре аж от 1807 г.:
https://books.google.ru/books?id=rs0GAAAAQAAJ&pg=PA538&lpg=PA538&dq=drynduta&source=bl&ots=qmgK93C4Za&sig=ze3zjgdAWjpk8dGaNRY2UUmmlGI&hl=pl&sa=X&ei=dVBYVYaPIMP-ygOg3YDYBg&redir_esc=y#v=onepage&q=drynduta&f=false

[snezhkin]

А вот вам еще более раннее упоминание несомненной предшественницы сабжа. Кавычки и форма говорят-таки в пользу польского происхождения, ИМХО.

[spamsink]

Спасибо. В польском влиянии сомневаться не приходится; мой вопрос скорее о том, авторское ли это слово, потому что есть и фонетическое, и морфологическое отличие от польского оригинала, а никаких промежуточных форм не видно.

[snezhkin]

Судя по всему, в эпоху конного транспорта название соответствующих повозок шло через Польшу с востока на запад - из русского дрожки произошло аж английское droshka. Полагаю, что наш драндулет появился уже в автомобильную эпоху под влиянием забавного для русского уха польского слова на фоне расхожих названий автомобилей. И да, в креативных интеллигентных кругах, авторским образом.

[kcmamu]

...Группа А. Иооста с планером «Трандулет» в сентябре 1924 года участвовала во 2-х Всероссийских планерных соревнованиях в Крыму...

[sofreeze]

Слово означает буквально - "идет кривоногий". Дальше думайте сами.

[spamsink]

Это по-каковски?