Аллигат и аллигатор

[rositsa]

Оригинал взят у silent_gluk в Рассылка Алиба...На днях я обогатила лексикон словом «аллигат» (от лат. alligo - привязываю) - 1. Приплетенные друг к другу издания. 2. Книга-перевертыш, сборник, включающий два произведения, каждое из которых начинается от своей сторонки переплета или обложки; для чтения каждого сборник надо перевернуть; у каждого произведения

Comments

[maxnicol]

Отсюда же и легато - плотное без пауз исполнение, и лигатура.
"А" - частица отрицания, так что аллигатор - это как раз тот, кто бегает несвязанным.
Но вот как быть с легатом, пьющим алиготе?

[knigonosha]

The name alligator is an anglicized form of el lagarto, the Spanish term for "the lizard", which early Spanish explorers and settlers in Florida called the alligator.

Wikipedia

[knigonosha]

Добавьте, что ли, тэг "ложные друзья переводчика".

[riazhenka]

А при чем тут переводчики? Это типичный ложный друг этимолога.

[riazhenka]

Интересно, что каймана называли el lagarto de Indias.

[riazhenka]

А что за источник с такой определенной версией про lacertus? У Харпера, например, написано так: of unknown origin, perhaps from PIE root *leq- "to bend, twist" [Klein].
Но и при таком допущении надо еще доказать родство *leq- и *leygʰ (по Харперу - *leig). На первый взгляд, общего между ними нет.

[huzhepidarasa]

Eсть еще корень лизать, тот же И-Е *leq (lick по-английски). Lizard любит лизать своим раздвоенным языком потому что.