război

[evgenivs]

Будьте добры, подскажите этимологию румынского слова, означающего "война" - очень соблазнительно думать, что они имеет славянское происхождение. Но поскольку я румынского языка не знаю, то сомневаюсь, так ли это.

Comments

[udmnews]

Вы всё совершенно правильно поняли: рэзбой - это очевидный славянизм. Славянизмов в румынском (молдавском языке) огромное количество.

[miroshka]

славянского, да. там вообще их полно осталось: nevastă, obraz, plug, poveste, prăpastie... это еще к тому, что в 19 веке они хорошенько почистили язык от славянизмов.

[iloska]

da.....

[bangor_flying]

В уйгурский язык Китая obraz тоже каким-то образом попало, хотя мне не ясно, как (в протестантском переводе Ветхого завета на уйгурский КНР это слово употребляется).

[miroshka]

ничего себе!

[alon_68]

Румыны в средние века читали Библию на церковнославянском, поэтому для книжных понятий он вообще был основным источником.

[kcmamu]

Неточно. К тому моменту, как на церковнославянский перевели Библию, румыны уже читали по-румынски.

[alon_68]

Минутку, разве Библию не в кирилломефодиевские времена перевели на ц.-с.? У меня было представление, что на румынский оно было переведено лет через 500, где-то при Антиме Иверянине. Я неправ? А если они имели свою литургию, почему у них slujba utrenea и vecernea?

[kcmamu]

В кирилломефодиевские времена -- только Новый Завет и Псалтирь, а из прочего -- только кусочки, нужные для богослужения (паремии). Целиком уже фактически во времена книгопечатания. (Да и то не до вполне целиком -- в греческом православном каноне Библии до сих пор текста больше, чем в славянском и русском.)

[iloska]

Извините, а что тут соблазнительного?

[v1adis1av]

Да, славянизмов в румынском полно. Воин -- războinic.