război

[evgenivs]

Будьте добры, подскажите этимологию румынского слова, означающего "война" - очень соблазнительно думать, что они имеет славянское происхождение. Но поскольку я румынского языка не знаю, то сомневаюсь, так ли это.

Comments

[alon_68]

Румыны в средние века читали Библию на церковнославянском, поэтому для книжных понятий он вообще был основным источником.

[kcmamu]

Неточно. К тому моменту, как на церковнославянский перевели Библию, румыны уже читали по-румынски.

[alon_68]

Минутку, разве Библию не в кирилломефодиевские времена перевели на ц.-с.? У меня было представление, что на румынский оно было переведено лет через 500, где-то при Антиме Иверянине. Я неправ? А если они имели свою литургию, почему у них slujba utrenea и vecernea?

[kcmamu]

В кирилломефодиевские времена -- только Новый Завет и Псалтирь, а из прочего -- только кусочки, нужные для богослужения (паремии). Целиком уже фактически во времена книгопечатания. (Да и то не до вполне целиком -- в греческом православном каноне Библии до сих пор текста больше, чем в славянском и русском.)

[3ahyga]

Хотите сказать, что синодальный переводъ не полный?

[3ahyga]

Я про него и спрашивалъ.

[kcmamu]

Например, в нем нет 4-й книги Маккавейской.

[3ahyga]

Она является въ нашей Церкви хотя бы второканоничной?

[kcmamu]

Тем не менее греки ее печатают.

[3ahyga]

Допускаю, что у нихъ это одно изъ тяжкихъ наслѣдій уніятства...

[kcmamu]

Или 70 толковников?

[3ahyga]

А у нихъ была эта книга?

[kcmamu]

Да.

[3ahyga]

И именно въ древнихъ рукописяхъ?

[kcmamu]

Codex Sinaiticus достаточно древняя?