происхождение поговорки о деревне и девушке

[ritarhan]

Подскажите, пожалуйста, откуда поговорка, что "девушку из деревни вывести легко, но деревню из девушки - почти невозможно"? По-моему, она все-таки пришлая, так сказать, не русская. Или даже чье-то высказывание, которое "ушло в народ", и не такое старое. Что до гуглинга - не клюет у меня сегодня.

Comments

[ember_cyprus]

>>> А слово Village в американском языке вообще нет>>> - Комментарий американца с лингвистическим образованием

[_torac_]

Позвольте заметить, что слова хутор и погост в русском языке безусловно есть. Да, они почти отсутствуют в повседневном общеупотребительном разговорном русском. И то если не брать в расчёт региональные диалекты, коих не счесть.
Так что и ваша фраза "слово Village в американском языке вообще нет", на мой взгляд, несправедлива. Как нет, если любой американец поймёт? В активном словарном запасе у большинства, думаю, и правда нет. Но в языке же - есть?

[5x6]

Ну да, вы правы. Это я так образно выразился, не буквально.