происхождение поговорки о деревне и девушке

[ritarhan]

Подскажите, пожалуйста, откуда поговорка, что "девушку из деревни вывести легко, но деревню из девушки - почти невозможно"? По-моему, она все-таки пришлая, так сказать, не русская. Или даже чье-то высказывание, которое "ушло в народ", и не такое старое. Что до гуглинга - не клюет у меня сегодня.

Comments

[ymi_an_island]

я тоже думаю, что пришлая; в Америке оно очень распростанено. Легко вывезти девушку из (гетто/юга/trailer park'а/даже кухни), но... и т.д.
см. также http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100809182029AAIj4mB

Также "можно вывезти еврея их Одессы, но не вывести Одессу из еврея".

[ritarhan]

Интересно, у кого все-таки она родилась такая. Да, безответственные мысли о другом культурном коде. А вот про Одессу очень естественно как-то.

[ymi_an_island]

да, похоже, что какой-то остроумец сказал и все подхватили

[5x6]

Такой поговорки в русском языке нет. То, что вы имеет в виду, это калька малоизветсного в России, но чрезвычайно популярного в Америке оборота. Причем в оригинале там слово country (You can take the girl out of the country, but you can't take the country out of the girl), что подчеркивает, что это двольно старое выражение.

[5x6]

Гугл показывает, что выражение не моложе 1938 года, но скорее всего, гораздо старше.

[ritarhan]

Спасибо. Но языки все-таки новые?
В России чего-то вроде аналога - тоже нет?

[5x6]

Да, ни в немцком, ни во французском, насколько мне известно, такого выражнеия нет. Даже в британском английском, по-моему нету.

В русском в определенных контекстах аналогом может быть "Сколько волка не корми,
а у слона все равно толще он все равно в лес смотрит, черного кобеля не отмоешь добела и т.п. Но это только в определенных ситуациях.

[nick_gabalov]

Спасибо, утащил к себе (со ссылкой на источник).

[ritarhan]

пожалуйста. бесспорно для меня то, что не из русского она.

[miv_05]

Бантик к теме:

Можно девушку взять из деревни
И пристроить царевной на бал -
Только, чтобы при этой царевне
Кто-то был, кто б за ней выгребал.
Ведь Колодино, Ступино, Кыкву
Не изжить, не изъять, не унять:
В полночь всё превращается в тыкву -
Нам ли, девочки, это не знать?
Е. Горбовская.