Не боги горшки обжигают

[clittary_hilton]

Откуда эта поговорка, неужто исконно русская? Что меня удивляет, это боги во множественном числе, что по-моему очень нехарактерно для русской народной речи. С другой стороны, на всех известных мне языках такой поговорки нет, а ей эквивалентные втюхивают более тривиальную мысль, что мастером не рождаются, а делаются. Начиная с лат. nemo magister

Comments

[geolight]

На Вологодчине у этой поговорки есть продолжение. "Не боги горшки обжигают, а Андомские мужики". Андома - это деревня, где раньше изготовляли... горшки. Кстати, очень красивые.

Значит, была и есть качественная глина.

[vladimir_trofim]

Теперь- то хоть кирпичный завод стоит?
Кухонная керамика изнутри не должна размокать, а это уже технологии посложнее.

[geolight]

Я была там лет пятнадцать назад. Красивейшие места. Глина первоклассная. А вот про завод ничего не говорили. Может его и не было?

[towarysc]

Гаспаров пишет, что по-гречески не было.

[clittary_hilton]

ссылку, пожалуйста!

[sektant_ivorona]

А пословицы "Не боги горшки обжигают" у греков тем не менее почему-то не было.
Гаспаров М.Л. Занимательная Греция: Рассказы о древнегреческой культуре. - М.:НЛО, 2000, с.178 (глава Не боги горшки обжигают, последняя фраза)

[clittary_hilton]

Спасибо! С удовольствием отметила "почему-то".

[bravo7]

1-й вариант: из польского Święci garnków nie lepią
2-й вариант: отражение борьбы с исконным русским язычеством.

[snezhkin]

в польском варианте совсем иной смысл. мол, не царское это дело...

[gegmopo4]

Украинский вариант промежуточный, по форме близок к польскому, а по смыслу - к русскому. Не знаю уж, в каком направлении шло заимствование.

[snezhkin]

украинский, на мой взгляд, допускает и совсем иное толкование: "горшки так себе, не святые их лепили".
в плане вопросов поста польский и украинский варианты важны тем, что в них понижен уровень - до святых, боги вообще отсутствуют.

[gegmopo4]

«Не святі горшки ліпили» (укр.).

[snezhkin]

Видимо, все началось не с богов и святых:

"Не ЧЕРТИ горшки обжигают" (1818),

и только потом чересчур образованная часть народа, ни гончарного круга, ни гончарной печи никогда не видавшая, под свои высокие нужды перекрутила.

гончары - огонь - черти - ад...

[bravo7]

Похоже.

[clittary_hilton]

Ну, это, я полагаю, вторичное... и не очень удачное. Черти не имеют репутации искусных ремесленников... их горшки, если что, с подковыркой были бы, молоко бы вытекало!

[snezhkin]

Вот это да! Какое вторичное, если это сборник ДРЕВНЕГО русского народного?! И никаких богов нет, только черти. Причем приводятся полные две строки - смысл целого абсолютно понятен и однозначно совпадает с тем смыслом, который так вам нравится в позднем "с богами".