Не боги горшки обжигают

[clittary_hilton]

Откуда эта поговорка, неужто исконно русская? Что меня удивляет, это боги во множественном числе, что по-моему очень нехарактерно для русской народной речи. С другой стороны, на всех известных мне языках такой поговорки нет, а ей эквивалентные втюхивают более тривиальную мысль, что мастером не рождаются, а делаются. Начиная с лат. nemo magister

Comments

[towarysc]

Гаспаров пишет, что по-гречески не было.

[clittary_hilton]

ссылку, пожалуйста!

[sektant_ivorona]

А пословицы "Не боги горшки обжигают" у греков тем не менее почему-то не было.
Гаспаров М.Л. Занимательная Греция: Рассказы о древнегреческой культуре. - М.:НЛО, 2000, с.178 (глава Не боги горшки обжигают, последняя фраза)

[clittary_hilton]

Спасибо! С удовольствием отметила "почему-то".

[towarysc]

http://lib.rus.ec/b/165403/read#t83
Не научный труд, конечно, но в языке он вроде бы шарил.

[clittary_hilton]

Большое спасибо. Авторитет Гаспарова бесконечен!