Аналогично латыши называют русских гопников урлами (urla, мн. urlas), от русского орёл ("Да мы аарлы!"). А в эстонии русских пренебрежительно называют тиблами (tibla), от русского "ты, бл*" ;)
На правах тюрка отвечаю :)egorov_saOctober 6 2009, 01:36:47 UTC
Вы знаете, лично я слышал две версии.
Первая - это забавная легенда: когда русские заселяли Якутию, они попросили столько земли, сколько займет одна шкура коровы. Якуты удивились, и спросили: «А чё так мало?». Русские ответили: «Так будет лучше». После чего разрезали коровью шкуру на тонкие полоски, и огородили этими полосками довольно большой участок земли. Такая вот легенда. Я сам, конечно, не вполне понимаю, почему именно слово «лучше» («лучше-«лучче»-«нуучча», по Кэрроллу почти) стало этимологическим корнем слова «нуучча», но именно эту историю с коровьей шкурой я часто слышал в детстве.
Вторая легенда - про амурских переселенцев, которые постоянно стреляли из луков. Слово «лучник», опять же по Кэрроллу, трансформировалось в якутское «нуучча». Эта легенда мне меньше нравится, но она более правдоподобная.
На научность не претендую, это просто обывательские версии.
Ещё пара версий!egorov_saOctober 6 2009, 01:45:09 UTC
Спросил у знакомых, которые разбираются в языках. Так они сказали, что в словаре татарских языков небезызвестного Серашевского на наречии тунгусов слово "лучча" означает "чучело, пугало, урод".
А в словаре Захарова язык маньчжуров слову "лача" даёт определение "демон преследующий людей".
Серошевский. Якуты. Опыт этнографического исследования. Русских якуты зовут нучча, учча, лучча, смотря по местности. Мне говорили, что в старину название лучча было самое распространенное. Слово это позаимствовано якутами у тунгусов. Юраки и самоеды зовут русских люсе; некогда китайцы, монголы, буряты, наконец, многие южные и западные сибирские инородцы все звали русских лоча. Слово это по якутски лишено значения, но по тунгусски оно значит «чучело», «пугало», «урод». Что русские, особенно вначале, казались уродами якутам - это доказывает описание дьявола в якутских сказках, где он всегда схож с русским? (с. 240). В одной из своих работ академик Окладников утверждает, что наименование «нуучча» происходит от самоназвания раннефеодального объединения народов, обитавших в бассейне Амура, северной Монголии и северо-восточном Китае - «чжурчжэни». Иногда их именовали «нюйчжени». Последнее слово, трансформируясь в языках соседних народов, приобрело у якутов форму «нуучча».
Comments 38
Reply
извините ;)
Reply
Что-то типа: "Ну че, чукча, водки хочешь?"
Reply
Reply
Reply
Reply
Первая - это забавная легенда: когда русские заселяли Якутию, они попросили столько земли, сколько займет одна шкура коровы. Якуты удивились, и спросили: «А чё так мало?». Русские ответили: «Так будет лучше». После чего разрезали коровью шкуру на тонкие полоски, и огородили этими полосками довольно большой участок земли. Такая вот легенда.
Я сам, конечно, не вполне понимаю, почему именно слово «лучше» («лучше-«лучче»-«нуучча», по Кэрроллу почти) стало этимологическим корнем слова «нуучча», но именно эту историю с коровьей шкурой я часто слышал в детстве.
Вторая легенда - про амурских переселенцев, которые постоянно стреляли из луков. Слово «лучник», опять же по Кэрроллу, трансформировалось в якутское «нуучча». Эта легенда мне меньше нравится, но она более правдоподобная.
На научность не претендую, это просто обывательские версии.
Reply
Reply
Reply
финикийская царица Дидона так купила холм, на котором основала Карфаген :)
Reply
А в словаре Захарова язык маньчжуров слову "лача" даёт определение "демон преследующий людей".
Reply
Манчжуры, вроде бы, далеко, а вот тунгусы поближе будут
Reply
Русских якуты зовут нучча, учча, лучча, смотря по местности. Мне говорили, что в старину название лучча было самое распространенное. Слово это позаимствовано якутами у тунгусов. Юраки и самоеды зовут русских люсе; некогда китайцы, монголы, буряты, наконец, многие южные и западные сибирские инородцы все звали русских лоча. Слово это по якутски лишено значения, но по тунгусски оно значит «чучело», «пугало», «урод». Что русские, особенно вначале, казались уродами якутам - это доказывает описание дьявола в якутских сказках, где он всегда схож с русским? (с. 240).
В одной из своих работ академик Окладников утверждает, что наименование «нуучча» происходит от самоназвания раннефеодального объединения народов, обитавших в бассейне Амура, северной Монголии и северо-восточном Китае - «чжурчжэни». Иногда их именовали «нюйчжени». Последнее слово, трансформируясь в языках соседних народов, приобрело у якутов форму «нуучча».
Reply
Leave a comment