¿Se escribe con -sión o -ción?

[acuzena]

Я не знаю, как за 17 лет изучения, говорения и преподавания испанского языка я ни разу, повторю, НИ РАЗУ не встречала это правило и всегда запоминала окончания. Так нас учили - запоминаем окончания. Даже подумать не могла, что есть некое правило о том, как писать испанское слово - с окончанием -ción или -sión. И сегодня нашла

Comments

[pahmutova]

Это не "правило" это основы латинской этимологии испанского языка.
Nom. conversatio > Acc. convesationem
Ещё проверяется русскими словами иностранного происхождения на "ция"/"зия"/"сия" .

[menudo_culete]

obvio :))

[acuzena]

Так и буду объяснять своим студентам - менеджерам, продавцам, логистам, бухгалтерам, ИТ-специалистам.
"это основы латинской этимологии испанского языка.
Nom. conversatio > Acc. convesationem"
Спасибо:)

[pahmutova]

Лучше так чем никак.
После семнадцати-то лет изучения языка.

[amapola_blanca]

и я не слышала, но у меня нет филологического образования...спасибо что поделились!)

[isoka]

насчет правила не знаю, но лично я всегда себя проверяла именно по окончанию -so, -sor, -sorio, -sivo, -sible. То бишь, если оно, то пишется s, если не оно, то с.

[cbba]

Это базовое правило. В русских учебниках не встречала, а в Латинской Америке им пользуются. Единственное что здесь обычно добавляют как ориентир, так это то что существительные на - ción как правило не образуют прилагательных и не являются абстрактными.
Пример: habitación, не абстрактное и не образует прилагательного.

[acuzena]

Интересное замечание, спасибо.

[timkina_bo]

Opcional, nacional, revolucionario, habitacional - разве не прилагательные?

[cbba]

Посмотрите внимательно о каких окончаниях прилагательных идёт речь

[timkina_bo]

Про правило слышу впервые, хотя латынь учила и историю языка тоже:(. Но, если честно, никогда не сталкивалась с этой проблемой, путаница -ción - -sión не ведет к искажению смысла, если сравнивать с casa - caza и т.п. Разумеется, надо всегда стремиться к идеальному знанию всех аспектов, в том числе и орфографии, но где взять нужные часы, чтобы объяснять такие тонкости. Своим ученикам, имеющим подобные проблемы с орфографией (а также грамматикой и лексикой), я даю ссылку на Blog de lengua española de Alberto Bustos http://blog.lengua-e.com/category/norma/

[pahmutova]

Ой спасибо!
А то мои грамматики требуют, а сайтов RAE боятся.

[timkina_bo]

Bustos объясняет все просто и, главное, с примерами, тестами и ключами к ним.

[acuzena]

Я и - и латынь, и историю языка. Но этими самыми словами никто не сказал.