Нотгельд & Goethe.

[goldpekary]

Готика продолжает неиллюзорно меня огорчать. Очередной нотгельд подкинул очередных проблем. Я чесслово старался, но получилось весьма криво, а хочется что бы было грамотно и красиво:

Comments

[degalantha]

Вы чем переводили? Гуглом? Яндексом?? :-)
Это из "Пробуждения Эпименида", действие второе, явление десятое. Первая половина куплета хора.
"Пробуждение Эпименида" Ф. Миллер переводил. Том 5. "Собрания сочинений Гёте в переводах русских писателей", под ред. Гербеля. 1898. Может быть, кто-то и позже переводил.
Сами найдёте?
(Кстати, фрактуру вы перепечатали или распознавали ОСR? Если распознавали, то чем?) (В конце первого абзаца не "bat [...] gesungen", а "hat [...] gesungen". Да и вообще ошибок много.)

Добавлено:
Нашлось:
И такъ мы вырвались опять
Из чуждыхъ нам оков:
Себя германцами назвать
Имѣемъ право вновь.

[goldpekary]

"Вы чем переводили? Гуглом? Яндексом?? :-)"© Конкретно этот перевод Гуглёвый. Но я переводил и Яндексом, и PROMT'ом. Результаты довольно сильно отличаются друг от друга. В принципе, из их троих можно скомпилировать вполне связный текст))))))
"Кстати, фрактуру вы перепечатали или распознавали ОСR? Если распознавали, то чем?"© ОСR: Free Online OCR - Convert JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu to Text (newocr.com). ИМХО в целом (из халявных) не плохой конвертер, однако с фрактурой у него отношения складываются в диапазоне от "сложно" до "никак"(((( Но FineReader (который у меня есть) её не жрёт по определению(((((
У меня на эти готики, псевдоготики, old-инглиши какой то ментальный блок((((( Ей бо японский в разы интуитивно понятнее. Там по крайней мере ясно где чего искать, а эта фрактура натурально преступление против человечности(((((( А у меня столько задумок как на зло разбивается именно об эти закавыки((((((
bat на hat поменял))))))))
"Это из "Пробуждения Эпименида"......"© Спасибо за подробности - стало понятно с чего профессор

[langsamer]

https://www.facebook.com/ligriny