Нотгельд & Goethe.
Готика продолжает неиллюзорно меня огорчать. Очередной нотгельд подкинул очередных проблем. Я чесслово старался, но получилось весьма криво, а хочется что бы было грамотно и красиво:
"Südmark"
Bund der Deutschen zur Erhaltung ihres
Volkstums im In- und Auslande
Sitz: Graz, Joanneumring 11
Vertaufsabteilungz?: Wien, 7/1, Mariahilferstr?. 98
∽≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∽≍∼≍∽≍≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼
Man pflegt unsern Goethe immer noch als Kosmopoliten und Humanisten hinzustellen, er war aber in Wahrheit ein echtdentfcher Mann. Hat er sich dem Genie Napoleon auch einmal gebeugt, so bat er nach-denFreiheitskriegen doch wieder gesungen:So rissen wir uns ringsherum
Von fremden Banden los,
Nun sind wir Deutsche wiederum
Nun sind wir wieder groß.
Eben diese Aufgabe der Losreißung haben wir Deutschen auch jetzt wieder zu erfüllen, und wir können es nur, wenn wir alle, Osterreicher nnd Reichsdeutsche, treu zusammenhalten, uns fest auf-den Boden unseres Volkstums stellen. Auch da hat uns Goethe schon den Weg gezeigt: «Für eine Nation ist nur das gut,» sagte er zu Eckermaun, «was aus ihrem eigenen allgemeinen Bedürfnis hervorgegangen . . . Alle Versuche, irgendeine ansiändische Neneknng einzuführen, wozu das Bedürfnis nicht im tiefen Kern der eigenen Nation wurzelt, sind töricht und alle beabsichtigten Revolutionen.solcher Art ohne Erfolg: denn sie sind ohne Gott, der sich von solchen Pfuschereien zurückhält.» Das wollen wir auch jetzt beherzigen.
Adolf Bartels, Professor. Weimar, März 1921.
∽≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∽≍∼≍∽≍≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼
Spendenichein? Nr. 7. 2 K dreifärbig.
«Зюдмарк»
Федерация немцев по сохранению своих
Народный народ в стране и за рубежом
Штаб-квартира: Грац, Joanneumring 11
Отдел продаж: Вена, 7/1, Mariahilferstr. 98
∽≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼
Наш Гете по-прежнему изображается космополитом и гуманистом, но на самом деле он был действительно изобретательным человеком. Если он однажды поклонился гению Наполеону, то после войн за свободу он снова спросил:Итак, мы разорвали себя
Избавьтесь от странных банд
Теперь мы снова немцы
Теперь мы снова большие.
Именно эту задачу отрыва мы, немцы, должны снова выполнить сейчас, и мы сможем сделать это только в том случае, если все мы, австрийцы и немцы Рейха, будем преданно держаться вместе и твердо стоять на почве своей национальности. И здесь Гете уже указал нам путь: «Только то, что хорошо для нации, - сказал он Эккермауну, - которое возникло из его собственной общей потребности. . . Все попытки ввести какой-либо вид индийского термина, потребность в котором не укоренена в глубинах собственной нации, глупы, и все запланированные революции такого рода безуспешны: ибо они без Бога, который удерживается от такой неумелости." Мы хотим прислушаться к этому сейчас.
Адольф Бартельс, профессор. Веймар, март 1921 года.
∽≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∽≍∼≍∽≍≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼
Подарите номер 7. 2 К трёхцветной.
Стих Гёте на языке оригинала я нашёл, а в переводе на русский нет. Может кто знает, где таковой есть, а то и сам переведёт.
Кстати, на аверсе банкноты ещё одна цитата из Гёте:
Feiger Gedanken.
Allen Gewalten
Zum Trutz sich erhalten,
Nimmer sich beugen,
Kräftig sich zeigen,
Rufet die Arme
Der Götter herbei!©
Трусливые мысли.
Стисните грубо
Пальцы и зубы,
Не пригибайтесь,
Не поддавайтесь -
С вами и боги
Будут тогда!©
К сожалению автор перевода
ligrin крайний раз был замечен в ЖеЖешечке уже больше года назад.
Всем заранее спасибо за любой вариант редактирования.
З.Ы.: Ещё один скан:
