"А ГЛЭЗЭЛЭ ЛЕХАИМ" - ИСТИНА ВОССТАНОВЛЕНА!!!
You can watch this video on www.livejournal.com
Периодически вспыхивавшим дискуссиям об авторстве замечательной песни, исполнявшейся Михаилом Александровичем, положен достойный конец. Версия об авторстве Иосифа Румшинского, которую излагали ilya_verhovsky (он также переводил "А глэзэлэ"), zaitvailik и другие, опровергнута. Ленонид Махлис, автор большой монографии о творчестве певца, сделал такой комментарий к моему переводу и исполнению песни:
" Румшинский никакого отношения к песне "А глэзелэ лэхаим" не имеет. Ее авторы - Лейб Пульвер и Борух Бергольц. Ничего удивительного, что Вы натолкнулись на трудности в идентификации: на обеих советских пластинках с этой песней (1963) она характеризуется как "народная". Приэтом сообщается имя автора слов. Песня была написана в 1957 году специально для М.Александровича, о чем свидетельствует сохранившаяся в личном архиве певца копия подстрочника с клеймом Главлита. Комментарий zaitvailik по этому поводу не совсем корректен. Оперетта Иосифа Румшинского "дем рэбнс нигн" доступна. В ней нет ни одной музыкальной темы, хотя бы отдаленно напоминающей песню Пульвера, который как бессменный музыкальный руководитель ГОСЕТа был достаточно близко знаком с Кларой Юнг, чтобы воровать музыку своего американского коллеги из ее репертуара.
Лейб ПУЛЬВЕР
К сожалению, Леонид МАХЛИС ничего не смог сообщить о загадочном Борухе Берггольце, судьба и другие произведения которого не ведомы даже искушенным идишистам.
Леонид Махлис закончил работу над книгой об Александровиче. Она еще не издана, но в сети недавно размещен фрагмент одной из глав книги, опубликованный в академическом журнале факультета славистики Университета Торонто