Патти Смит "Просто дети"

[umkaumka]

Эту книжку мне дарили четыре раза. Два я передарила, а четвертый с извинениями вернула. Книга долго стояла у меня на полке, а меня все спрашивали: ну как она мне? Заглянула и с унынием поставила обратно, придумав шутку: что это подробный вариант моей песенки про гомесексуалиста. Вот приехала в Севастополь надолго, дай, думаю, почитаю все же,

Comments

[ki2ty]

переводчики - оч большое зло. Счастье, когда хватает инглиша читать оригинал

[umkaumka]

Маккартни гений. Его человеческие качества нас не волнуют.

[iorish]

А это случайно не наоборот Брайан Ферри с альбомом "As Time Goes By"?

[duk337]

Спасибо! Наверное. Я на слух и по памяти из "Аэростата", где были представлены оба. Смысл не меняется.

[duk337]

Вот ещё пример:
Аэростат: "У Тома Уэйтса много всяких редкостей, собирать которые - увлекательное занятие. То там он споет, то здесь; то с этим, а то с этим. Но одна из редчайших жемчужин в его каноне - это песня "Brother Can You Spare A Dime?" (или в переводе "Братишка, не найдется ли гривенника?").
Песня 30-х годов, времен американской Великой Депрессии (написанная кстати на мотив старинной русской колыбельной русским же композитором Яковом Горнельским), стала одной из величайших песен Америки той эпохи. Много кто пел ее. Титаны пели: Бинг Кросби, Руди Уалли. Но им далеко до этого кашалота бесприютности; Том поет эту песню по-настоящему. Слышно, что он ничего не придумывает.
А запись эта была сделана для альбома, выпущенного в 1993 году Национальной Коалицией Помощи Бездомным. Вот человек!"
upd. Вот, кстати, перевод названия гуглом
Брат, вы можете сэкономить Dime? (гы-гы)

А про Брайана Ферри уточнить не удалось: потерял точку входа. Найду - отпишусь

[duk337]

Я, как всегда, всё перепутал (грёбаное растрово-ассоциативное мышление). Это было про Джеффа Линна:
Аэростат: Но для меня значительно важнее второй - сольный альбом, который Джефф назвал "Длинная Волна". Это альбом классических песенных стандартов, песни написанные Шарлем Азнавуром, Шарлем Трене, песни из Бродвейских мюзиклов и даже одна песня, написанная Чарли Чаплиным.
Я не могу сказать, что ждал чего-то особенного; даже в какой-то момент пожалел, что Джефф записал чьи-то чужие песни; подумал - эх, лучше бы свои. А получилось, что он поступил совершенно правильно, взял удивительно хорошие песни и сделал их своими, провел через тайну, отразил их в своем магическом зеркале, и с песнями произошло чудо.

[pechkin]

Я переводчик, что случилось?

[opatryck]

Приветствую, коллега))))))))

[ki2ty]

ну я примерно о том же, просто лаконичнее. Я редактором работаю, начиталась-насмотрелась. Читаешь перевод, потом оригинал.... тьфу, херня какая!!!

[d_desyateryk]

Да, это правда. Перевод - искусство особое, а школа, судя по всему, утрачена.