В качестве резюме. Первое издание "Колымских рассказов" на русском
Итак, подвожу итог.
Первое прозаическое собрание сочинений Шаламова, включающее пять томов "Колымских рассказов", увидело свет в самиздате в СССР ориентировочно в 1965(66)- весна 68 гг. и было плодом сотрудничества автора с филологом и философом Леонидом Ефимовичем Пинским. Оно состояло из пяти вручную переплетенных машинописных книг, содержавших циклы "Колымские рассказы", "Артист лопаты", "Левый берег", "Очерки преступного мира" и "Воскрешение лиственницы". То, что это собрание сочинений вышло в нескольких (3-4) комплектах, решающего значения не имеет - в условиях подполья другого тиража быть не могло. О сотрудничестве Шаламова с Пинским именно в связи с "Колымскими рассказами" имеются независимые друг от друга свидетельства по меньшей мере трех заслуживающих доверия человек - жены Пинского переводчицы Евгении Лысенко ("В. Т. Шаламову он помог сгруппировать отдельные колымские рассказы в циклы, что придало им характер истинной эпопеи"), переводчицы Лилианы Лунгиной и, наконец, искусствоведа Игоря Голомштока, прямо писавшего о "четырех машинописных томах «Колымских рассказов» Варлама Шаламова, составленных Пинским вместе с их автором", которые давал ему читать Пинский. "Четыре тома" в воспоминаниях Игоря Голомштока я объясняю тем, что пятый том, "Воскрешение лиственницы", был составлен позднее, Шаламов завершил этот цикл в 1967 году, а содержавшая его Пятая книга увидела свет приблизительно поздней весной 68-го. Этот пятитомник по двум разным каналам был передан Шаламовым в Париж для массового издания на русском и во французском переводе в 1968-ом, однако, на русском "Колымские рассказы" изданы не были, а на французском вышел небольшой сборник произвольно скомпонованных текстов.
Это собрание сочинений в практически неизменном виде копировалось Сиротинской для всех последующих изданий КР, с добавлением шестого, позднего, цикла - "Перчатка или КР-2", в который, однако, входят четыре рассказа шестидесятых годов, не включенные Шаламовым и Пинским в свой пятитомник. Кто помогал - и помогал ли - Шаламову составлять этот последний цикл, не знаю.
Три первых тома этого собрания сочинений хранятся в архиве Леонида Пинского, пятый - в Русском архиве при Центре изучения Восточной Европы университета города Бремен в фонде Елены Ильзен-Грин. Местонахожение четвертого тома мне неизвестно. При этом я совершенно уверен, что полный комплект, а то и два, пятитомника находится в фонде Шаламова в РГАЛИ - это комплект самого Шаламова, отвезенный Сиротинской в РГАЛИ (ЦГАЛИ) перед помещением Шаламова в дом престарелых, и - с большой вероятностью - комплект, подаренный Шаламовым Сиротинской еще в шестидесятых годах и тоже отнесенный ею в архив.
Я считаю, что во всех будущих изданиях "Колымских рассказов" составителем пяти первых и основных циклов КР следует указывать не Сиротинскую, а Л. Е. Пинского, а в качестве первоисточника, на базе которого делается переиздание - собрание сочинений Шаламова под редакцией Пинского 1965(66)-68 гг.
Прошу текстологов, филологов, историков литературы и издателей учесть эти соображения.
Первое прозаическое собрание сочинений Шаламова, включающее пять томов "Колымских рассказов", увидело свет в самиздате в СССР ориентировочно в 1965(66)- весна 68 гг. и было плодом сотрудничества автора с филологом и философом Леонидом Ефимовичем Пинским. Оно состояло из пяти вручную переплетенных машинописных книг, содержавших циклы "Колымские рассказы", "Артист лопаты", "Левый берег", "Очерки преступного мира" и "Воскрешение лиственницы". То, что это собрание сочинений вышло в нескольких (3-4) комплектах, решающего значения не имеет - в условиях подполья другого тиража быть не могло. О сотрудничестве Шаламова с Пинским именно в связи с "Колымскими рассказами" имеются независимые друг от друга свидетельства по меньшей мере трех заслуживающих доверия человек - жены Пинского переводчицы Евгении Лысенко ("В. Т. Шаламову он помог сгруппировать отдельные колымские рассказы в циклы, что придало им характер истинной эпопеи"), переводчицы Лилианы Лунгиной и, наконец, искусствоведа Игоря Голомштока, прямо писавшего о "четырех машинописных томах «Колымских рассказов» Варлама Шаламова, составленных Пинским вместе с их автором", которые давал ему читать Пинский. "Четыре тома" в воспоминаниях Игоря Голомштока я объясняю тем, что пятый том, "Воскрешение лиственницы", был составлен позднее, Шаламов завершил этот цикл в 1967 году, а содержавшая его Пятая книга увидела свет приблизительно поздней весной 68-го. Этот пятитомник по двум разным каналам был передан Шаламовым в Париж для массового издания на русском и во французском переводе в 1968-ом, однако, на русском "Колымские рассказы" изданы не были, а на французском вышел небольшой сборник произвольно скомпонованных текстов.
Это собрание сочинений в практически неизменном виде копировалось Сиротинской для всех последующих изданий КР, с добавлением шестого, позднего, цикла - "Перчатка или КР-2", в который, однако, входят четыре рассказа шестидесятых годов, не включенные Шаламовым и Пинским в свой пятитомник. Кто помогал - и помогал ли - Шаламову составлять этот последний цикл, не знаю.
Три первых тома этого собрания сочинений хранятся в архиве Леонида Пинского, пятый - в Русском архиве при Центре изучения Восточной Европы университета города Бремен в фонде Елены Ильзен-Грин. Местонахожение четвертого тома мне неизвестно. При этом я совершенно уверен, что полный комплект, а то и два, пятитомника находится в фонде Шаламова в РГАЛИ - это комплект самого Шаламова, отвезенный Сиротинской в РГАЛИ (ЦГАЛИ) перед помещением Шаламова в дом престарелых, и - с большой вероятностью - комплект, подаренный Шаламовым Сиротинской еще в шестидесятых годах и тоже отнесенный ею в архив.
Я считаю, что во всех будущих изданиях "Колымских рассказов" составителем пяти первых и основных циклов КР следует указывать не Сиротинскую, а Л. Е. Пинского, а в качестве первоисточника, на базе которого делается переиздание - собрание сочинений Шаламова под редакцией Пинского 1965(66)-68 гг.
Прошу текстологов, филологов, историков литературы и издателей учесть эти соображения.