(Untitled)

[shaulreznik]

Вот вам свежайшее подтверждение тезиса "Современный израильский переводчик детских стихов - халтурщик, лишенный слуха". Сравните ритмичный оригинал (та-та-та-та, та-та-та-та // та-та-та-та-та-та) с конгениальным переводом Маршака и невыразимой мутью Альягон, переводчицы и поэтессы со стажем.

Comments

[spaniel90100]

Шауль, спасибо за вдохновение!

למדתי כל מיני דברים
.מששת משרתיי
,קוראים להם: מה, למה, איך
.מי, איפה ומתי

,לכל מקום אשלח אותם
.ליער ולים
אך אחרי שיעבדו
.תמיד נחים כולם

- נחים הם כשאני עסוק
מתשע עד חמש
ואז אוכלים הם ושותים
.כדי להתאושש

!אך כל אחד ודעתו
- אני מכיר ילדה
מיליון המשרתים שלה
.עובדים בהתמדה

היא לא נותנת מנוחה
אפילו לשניה
"לאלף "מי", אלפיים "איך
!"ומאה אלף "מה

[shaulreznik]

Прелестно!

[gilman_halanay]

Чудный перевод! Где мудрый издатель???????????????????

[imenno]

הנני :)

[blind_shine]

Здорово! Спасибо!

[sushile]

Здорово! Это я бы читала ребенку :)

[imenno]

רחל היקרה, התרגום מצויין, אם כי "שנייה / מה" אינו חרוז. ניתן לתקן את הבית האחרון בסגנון "אותם שולחת לעבוד / עד כלות הנשימה" וכו'. את מוזמנת לשלוח את תרגומך זה לכתב העת "בגלל" בכתובת
biglal.poetry@gmail.com

בברכה, אלי בר-יהלום

נ.ב. אני ממליץ גם לעבור על התרגום מבחינת התאמתו למקור האנגלי אל מול השינויים שביצע מהרש"ק

[spaniel90100]

Cпасибо, Эли, про рифму ты прав, конечно. Я еще поправлю, и бери его в "Биглаль".
Последнюю фразу не поняла - в каких-то местах Маршак увел меня в сторону от Киплинга?

[spaniel90100]

А если так:

היא מריצה אותם כל יום
- עד אפס נשימה
,"אלפיים "איך", ואלף "מי
!"ומאה אלף "מה

[golden__hair]

как замечательно!

[_krishulya_]

לא אהבתי רק את "אני מכיר ילדה" - נשמע נורא עממי לעומת התיאור של בעלת מיליוני השאלות במקור. אך כמו שנאמר, "כל אחד ודעתו".

[spaniel90100]

По-моему, допустимо :)

[_krishulya_]

Я прсто придираюсь.
Не согласна Вами по поводу упрощения текста стихов для детей.
Почти из той же серии - пересказ Танаха на современном иврите, тоже "чтобы детям было понятно".

[dochka_vasya]

!!!!!

[utnapishti]

Очень неплохо!
Несколько очень мелких замечаний (с которыми, разумеется, никто не обязан соглашаться :) ):

4. "эйфо": по идее, ударение должно быть на "о".
9, 11. два не очень нужных "hэм" слегка сбивают чёткий лаконичный стиль целого перевода.
18. по поводу плохо срифмованного "шния". мне кажется, что то, что предложил Эли, "повышает регистр" и, опять-таки, тормозит ритм. Я бы предложил просто заменить на "дака".

[spaniel90100]

Cпасибо, но я воспользуюсь правом на несогласие :)

1) "По идее" да, а в живом языке ударение только на Э, и мне это важно - чтобы звучало естественно.

2) В этом месте язык автора как раз более обстоятельный и менее лаконичный. По-моему, сойдет.

3) Эли прав. "Дака" тоже не выход. Я уже всё исправила, см. следующую запись.